告诉我规矩是什么？
我现在要改变规矩。
你是个没规矩的男孩，重复我对你讲的话。
所有这一切只是设计来吓唬我、让我守规矩。
All this was just designed to frighten me and keep me in line.
我跟你说过，我答应过我的好仙女要规规矩矩的，我一定会遵守诺言的。
I told you I promised my good Fairy to behave myself, and I am going to keep my word.
想想看，我费了那么大的劲才把你变成一个规规矩矩的木偶！
Think I tried so hard to make you a well-behaved Marionette!
她一向很守规矩——我记得很清楚——是个漂亮的姑娘，值得称赞。
She was ever strict--I remember it well--a goodly wench and worthy all commendation.
我可以干，但我们得定几条规矩。
我不知道这孩子是否守规矩。
“我要是早点知道这个规矩就好了！”她说。
A：很好，我将照您这里的规矩。
作为一位母亲、一名农夫和一个妻子，我意识到，有时候我必须要按照规矩做事。
I realize that as a mother, a farmer, and wife, I sometimes must go along with the rules.
因此，我在此也得遵守这个规矩。
我是，我是泰勒歌顿，我制定的规矩，现在我命令，把刀放下。
I'm Tyler Durden, and I dictate the rules, and I say, put the knife down.
假如你真认为这规矩是合理的，让我来告诉你，并非如此！
In case you did think this myth was true, let me reassure you.. it's not!
妈妈要我好好学习守规矩。
“我的工作总是完美无缺”便是严格规矩的例子。
"I always do perfect work" is an example of such strict principles.
我深信，我们应该保护这种打破规矩的开创行为，但我也相信，我们必须谨慎对待它们。
I'm a firm believer in protecting pathways of desire, but I believe we have to be careful of them too.
他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。
He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.
我刚从美国过来那阵儿根本不知道这里面还有什么规矩，我以为约会这种事在两个国家里大体上是差不多的——可这么想就大错特错了。
I had no idea about what follows when I first arrived in China from America. Instead I assumed that the dating scenarios of our two countries were roughly the same.
这不禁让我想到，这个肃然的仪式，尽管规矩多多，实际上很好地帮我们缓解了悲伤，更易于向亲人告别。
This left me open to thinking that the solemn ceremony, despite all the required participation, was actually quite soothing, helping prepare us to say goodbye.
礼仪规矩快要成为我害怕和嘲笑的事了。
我突然为要离开英国，以及像脸色阴沉男人那样规矩诚实的英国人而感到很伤感。
Suddenly I am sad to be leaving the UK with its fantastic decent, honest people like Surly.
希拉里说，我给自己立下了一个规矩，就是我从来公开不谈论我和我丈夫之间的谈话。
'I have this policy, I never talk about what I talk to my husband about,' Mrs. Clinton said.
我没有权利按不同的规矩行事。
我想扯着他白色的衣襟，冲他喊叫，要他规矩点：放射学！
I want to pull him down by his white lapels and shout in his face: Radiology!
我的忠告是要有耐心，按规矩办事比较好。
我的忠告是要有耐心，按规矩办事比较好。
应用推荐