最后但同样重要的是，我要感谢所有的餐饮工作人员。
Last but not least, I'd like to thank all the catering staff.
我的想法是，在还来得及之前——作为最后的见证者，我要拍下这些美丽、举世无双且历史悠久的海岸线。
My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, before it's too late—as a last witness.
最后要谨记，上网需小心留意并慎重思考你将在网上发布的信息。孔子说过一句话，是我最喜欢的名言之一，“三思而后行”。
One of my favorite quotes from Confucius reads, "Think thrice before acting".
我是最后一名入围的选手，所以我要认真享受属于我的网球，并努力做到最好，就像我今年在亚洲赛季的表现那样。
I was the last one to get in here so I'm just going to enjoy myself and try to play my best tennis, like in Asia.
所以，我最后得出的结论是：既然我们住在新英格兰，那么要找到一种能够替代石油或天然气的取暖方式的话，地热是一个很不错的选择。
So here's what I've finally concluded: Geothermal was the right call in terms of finding an alternative to oil or gas boilers to heat the house, since we're in New England.
好，我们看最后的例子之前还有两件事情，第一是，我要提醒大家，我们感兴趣的是渐进的增长率。
Now. Two other things, before we do this last example. One is, I'll remind you, what we're interested in is asymptotic growth.
现在，我最后要总结的是,这对一个核工程师来意味着什么呢？
Now what I'd like to wrap up with is what does all this mean to a nuclear engineer?
最后要声明的是，本文的所有方法，我都亲自试过。
Finally, there isn't a tip in this guide I haven't personally used.
我要很谨慎地指出，如果你让所有选民都提前投票，到了选举日没人投票，最后的数字仍然是一样的。
I would be a bit cautious to note that if you turn out all your voters early and you do not have any left on election day, it still ends up being the same amount.
最后我要向你们说明的,是大家要一起,做的练习。
What I'd like to at last introduce to you is the exercise that we are going to be doing together.
接下来我要介绍的Ajax模块的最后两个函数是两个真正的实用函数，它们非常有助于 Ajax 的使用。
The last two functions from the Ajax module I'd like to point out are really utility functions that greatly assist in working with Ajax.
最后一个要考虑的问题是，我无法找到针对Windows平台的OpenSP的二进制文件。
One last consideration is that I was unable to locate binaries for OpenSP for the Windows platform.
对于这个小型的Web应用程序，我要谈到的最后一部分是用于显示非空间属性的一个框架，每当将鼠标移到一个特定的几何图形上时，该框架就显示它的非空间属性。
The final piece of the small Web application that I want to describe is the frame that shows non-spatial attributes whenever you move the mouse over a particular geometry.
我要展示的最后一个例子是Gzip工具。
One final example I'd like to present is an instrumented Gzip utility.
但是我很确定地感觉到如果你要选择最好的五支球队一起进入最后的决赛圈，那么英格兰必然是这其中的一支！
But I certainly feel if you put the top five teams together who can win it going into the tournament, one of that five would be England.
最后但同样重要的是，我要感谢我的家人。
我从来没有听说过有什么人会故意花钱来买某个产品或服务，目的是要找个机会与客服争论一番，最后赢得这场可能会持续三个月之久的争吵。
I've never heard of anyone purposely spending money on a product or service on the outside chance they might win an argument with a customer service rep three months down the road.
最后但同样重要的是，我要感谢我父母结我的支持。
Last but not least, I'd like to thank my parents for their support.
最后而且是最重要的，我要确认自己不是说说而已。
Last but not least, I will make sure that I am not just saying these things.
最后，特别要感谢我的父母及妻子，是他们在背后无私的支持和爱才使我能够完成学业。
Finally, I'd like to thanks my parents and my wife, for their love, selfless support and encouragement to finish my studies.
今天是上学的最后一天，我们要举行一个拍卖会！你们可以用“钱”来竞拍我桌上的这些东西。
It is the last day of school, so we have a auction today! There are something for sale, you might use your money to buy everything here.
最后一个我要展示给大家的片段是七夕，每个小镇都有些节日，我的家乡有这个“七夕节。
The final sight I like to show you is the Star Festival sight. Every town has a festival of some sort and my hometown has the Star Festival.
我最后一次觉得内疚是什么时候啊？那就是我要跟我男朋友分手的时候啊，是。
Don't let him put a guilt trip on you! So why did you break up with him anyway?
好笑的是，我明明想要上油画课都想上一年了，结果最后竟然要先上写作课。
I've been thinking of taking oil painting class for over a year, but in the end, I'll be taking writing class first.
我不是贼，我有爱心，今天是我最后的机会，我要证明我的爱心和伟大。
I am not a thief. I am a man of love and today is my last chance to prove my love and my greatness.
我不是贼，我有爱心，今天是我最后的机会，我要证明我的爱心和伟大。
I am not a thief. I am a man of love and today is my last chance to prove my love and my greatness.
应用推荐