我能不能看一眼里边？
1996年夏天，我在英格兰，曼彻斯特的一家酒吧遇到一个非常有趣的事。我的一个朋友一眼就能看出酒吧里的人谁是同性恋者。
A very interesting scenario occurred in the summer of 1996 when I was in a bar in Manchester, England and a gay friend of mine could instantly tell me which of the barmen were gay.
从那以后，我再也不能看一眼蜗牛了。
海蒂剜了我一眼，即使我只能看见她怒视的眼风，可还是感觉仿佛一群乌鸦齐齐扑来，用它们的喙将我啄穿。
Hattie cut her eyes at me, and even though I could see only the edge of her glare, I felt as if a flock of crows had pierced me with their beaks, all of them at once.
8“我先看见水草丰美的草原在我面前展开，按照蒙古人口密度，有时一眼能看到五六个蒙古包，周围有大群的牛羊。
First I saw the fertile grasslands unfurl before me, populous by Mongolian standards, with sometimes as many as half a dozen gers in view at a time, and with large herds of animals grazing nearby.
不安的走在你的身后，多希望你能看我一眼，想要被你小小的关注，可是，我又多害怕你看着我，怕被你看到我的窘迫。
Restless walk behind you, I hope you can see my one eye, want to be your little attention, however, I'm afraid you looked at me, if you see my distress.
你告诉我没有车这一事实在现实中意义不大，因为我只需往下扫一眼棋盘，就能看到我的车正灵巧而且生龙活虎地冲杀呢。
The fact that you tell me I have no rooks means little in actuality, as I need only glance downward at the board to see them darting about with cunning and vigor.
我一眼就能看出来，她才不是那种傻糊糊的让人捉弄的人。
She isn't one to suffer fools gladly, I could see that in an instant.
我很清楚，我的特点太突出，人们一眼就能看出来。
I am aware that my point is so prominent as to be discoverable immediately.
我在这里这么长时间了，一眼就能看出来。
麦克尔？我不会启动这个图形软件。你能看一眼吗？
A. Michael? I can't get this graphics program to run. Can you take a look?
我要是能看你一眼，就会知道的！
詹姆斯，这是多荒谬的说法！我相信，我和男人一样，我孩子的缺点我一眼就能看出来——如果他们有缺点的话。
What an absurd idea, James! So like a man, I'm sure I should see faults in our children at once - if they had any.
我在这这么长时间了，一眼就能看出来暴风雨前的平静。
I've been in here long enough to know it when I see it. The calm before the storm.
尽管倒下去的他们的那个同伙并没有死，我还能看到他在竭力地往旁边爬哩，可是他们对他看都不看一眼。
They had never so much as looked at their fallen comrade, though he was not dead, and I could see him trying to crawl away.
至…至少…我还能看你…最后一眼。
我可以看得出他们打算继续追踪这只熊猫，直到我们能看上它一眼。
I could see that they were going to continue to pursue this panda until we got a look at it.
因此当他们走进我的办公室时，你一眼就能看出他们对自己的计划胸有成竹。
And when they walk in my office and present you can tell that they know what they're talking about.
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
我选好这样一个低潮的时机，希望能看一眼水潭。
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
I 1. I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
I 1. I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
应用推荐