一切与我生命无关的，一切不似我笑声轻盈的，我都全部抛弃。
I throw away all that is not one with my life nor as light as my laughter.
我可以听见周围的笑声。
我听到一长串响亮的笑声。
哟！现在我可以用到一个很好笑声。
“我也不能了。”皮诺乔叫道。当他无助地跌跌撞撞时，他的笑声变成了眼泪。
"I can't either," cried Pinocchio; and his laughter turned to tears as he stumbled about helplessly.
我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和笑声让我重新找回了温暖的感觉。
I know, just before the moment that the door of my heart was locked, their greetings and laughter made me feel warm again.
我们生活的背景噪音是“马车队”或“夏延”的枪声和马蹄声，以及“我爱露西”或“艾德先生”的笑声。
The background noise of our lives was gunfire and horses' hoofs from "Wagon Train" or "Cheyenne”, and laughter from "I Love Lucy" or "Mister Ed”.
我只能听见一些排队的孩子们的笑声。
我仍记得校运会的时候，我们的欢呼声和笑声回荡在操场上。
I still remember our school's sports meet when the whole playground rang with our cheers and laughter.
笑声让我感觉很好，而不只是很傻。
他的笑声让我感到既放松又安全。
听了我“可爱”的笑声几分钟后，老板忍不住生气地大喊：“你疯了吗？”
After listening to my "lovely" laughter for a few minutes, my boss couldn't help shouting angrily, "Are you mad?"
我听到隔壁屋里的笑声。
余志稳先生：（笑声）我认为差不多就是那样子，但你必须有充分密集的人群。
Mr. FISHER: (Soundbite of laughter) I think that's pretty much it, but you have to get the crowd sufficiently dense.
我是海盗，我的心尚未具备观察和关爱的能力……请用真名呼唤我，这样我能立即听见我的哭声和笑声，这样我能看见我的欢乐和痛苦是一体的。
And I am the pirate, my heart not yet capable of seeing and loving... Please call me by my true names, so I can hear all my cries and laughter at once, so I can see that my joy and pain are one.
有一天晚上我走进院子，听到喧闹的笑声和歌声。
As I entered our courtyard one night, I heard raucous laughter and singing.
关门之前，我听到女孩们的笑声在整个宿舍回荡。
The girls' laughter reverberated through the whole dormbefore the door closed.
小伙子发出年轻人的笑声，我琢磨他的年纪可能还不到二十五岁。
He laughed like a real youngster and I figured he couldn't even be twenty-five.
我听见一个熟悉的笑声。
在几次尝试后，他注意到了我的笑声。
After several attempts, he noticed my laughter and walked over to me.
(笑声)等一下，这大概不管用，而且我……(笑声)让我再来一遍。
Wait a minute, this may not be working as well as I — (laughter.) Let me try that again.
他的笑声真是让我冒火。
听着她爽朗的笑声，我觉得内心颤抖了一下，又重新回到现实中来。
Listening to her generous laugh, I felt a switch flick deep inside me and began to crawl back into the land of the living.
(笑声和掌声)我要向福克斯那桌人道歉。
如果他和我一样感觉某个笑话是好笑的，和我一起大笑，他就不会否认我的笑声是合理的。
He who laughs at the same joke, and laughs along with me, cannot well deny the propriety of my laughter.
(笑声)我想加强他要传达的信息。
（笑声）我可不管你们是谁的孩子。
（笑声）我可不管你们是谁的孩子。
应用推荐