也许他知道我讨厌窃窃私语。
他们总是窃窃私语地说这件事，以为我没注意到。
They are always whispering about it and thinking I don't notice.
莉娅回想起，有一次她听到这些窃窃私语：“大约在我女儿五岁的时候，我开始感觉‘这样不对’。”
Leah reflects on a time she listened to the whispers: "About the time my daughter was five years old, I started having a sense that 'this isn't right'."
利亚回想起，有一次，她听到这些窃窃私语：“大约在我女儿五岁的时候，我开始有一种‘这样不对’的感觉。”
Leah reflects on a time she listened to the whispers: "About the time my daughter was five years old, I started having a sense that 'this isn't right.'"
我的一些同学看着我们，窃窃私语。
我的车窗有些裂缝，流动的空气拂过额头，仿佛在窃窃私语，带来丝丝寒意。
My window is cracked, just a bit, and the air plays on my forehead like a cold whisper.
每个人都开始窃窃私语，我正在打电话，并且我确信我故意大声的讲话，因为我想听到一些东西。
Everyone began whispering. I was speaking on the telephone and I made sure I talked louder on purpose because I wanted to hear something.
我就一直的凉到了脚后跟儿。周围有两三个人在窃窃私语，大声的说笑，但是湖面很安静，世界一片沉寂。
Figures of twos or threes whispered and laughed softly around me, but the lake was quiet and the world was calm.
但是当我注意到那座光芒万丈的星的山的时候，我仿佛又听见了那无数的灯光的私语。
However, when I gazed at that starry mountain I felt as if those countless lights were whispering with each other.
虽然蚊虫难挡，但我也不想成为那种傍晚时分就躲到蚊帐之中的白人女孩，我看着他们微笑着窃窃私语，就如同派对上谁也不认识的傻小子。
Not wanting to be the white girl who ran upstairs to hide under a mosquito net at dusk, I watched the guys laughing and talking, like a partygoer who didn't know anyone.
我可要不了，工厂工人们互相窃窃私语，他们觉得声音太低了，我听不到。
More than enough for me, the factory men whispered to each other, too low, they thought, for me to hear.
清教思想的魂灵仍旧在人们耳畔切切私语，告诫人们不要耽于这世俗的穷奢极欲，我也希望有更多的美国人不要想着去过他们负担不起的生活。
Puritan ghosts still whisper their warnings against profligacy in my part of the world, and I certainly hope that more Americans live within their means.
现在，我从牌桌旁人们的窃窃私语中得知，事实并非如此。
Now, I understood from the whispers around the table, that this was not true.
最近我做的最有意思的一个梦是回到大学又做回冰淇淋造型师，跟我的同事窃窃私语。“这也太无聊了吧！”
The most interesting dream I've had recently involved me returning to my college job as an ice cream scooper and muttering to a coworker, "Man, this sucks!"
我举起酒杯迎向灯光，端详细小的泡沫由杯底升腾时的私语。
I held my glass up to the light and watched the whispers of tiny bubbles rising from the bottom.
它们叽叽咕咕地窃窃私语着，我要告诉你我今日的所见所闻，还有我将见到的那些你所看过的旧景旧物。
And while they crow and whisper, I'll tell you what I see today, and what I would that you saw.
水是山的相思，云是天的依托，风在夜里轻轻私语，我在你窗前鸣唱：一切团圆。
Water is a mountain of acacia, cloud is the day, the wind gently whispers in the night, I was in your window singing: all together.
看到年轻的恋人们喁喁私语溜达着穿过公园时，我感到很高兴。
It makes me happy to see young lovers billing and cooing as they stroll through the park.
不仅如此，我还听到他们的笑声，他们的窃窃私语声，目睹了他们那被压缩在这节狭小的火车车厢里的旺盛的青春活力。
I had heard them too –the laughing, the whispering, the compressed exuberance of youth in a too small space , the carriage of a buss.
当我们吃完后，我们唱生日快乐歌给他，然后我意识到我的一些朋友们窃窃私语，似乎在计划些什么事情。
When we finished eating, we sung the happy birthday day song to him and then I realized a few of my friends were whispering, it seemed that they were planning something.
我只能听到低低的私语。
请尊重我的发言，不要窃窃私语。
但是当我注意到那一座光芒万丈的星的山的时候，我又仿佛听见那许多灯光的私语了。
Whereas, I caught sight of that starry mountain as if to hear the whisper of those lights.
汤姆：丽莎，我们不想偷听，但是我么你可以听见你们窃窃私语。
Tom: Lisa, we're not trying to eavesdrop, but we can hear you whispering.
老师让我在课堂上不要窃窃私语。
老师让我在课堂上不要窃窃私语。
应用推荐