我知道他穿着新靴子；我听见它们在祖母的房间里吱吱嘎嘎地响。
I know he had on new boots; I have heard them creaking in grandmama's room.
我一直都很羡慕20世纪30年代名人的生活。 我知道，我的祖母那一代人就是用这个牌子的。
我的母亲和曾祖母都曾被诊断为抑郁症，在她们身上我见得更多的是行为的异常，但我知道她们也用药并且症状控制得似乎不错。
Both my mother and grandmother were diagnosed with depression. I saw more behavioral symptoms in them, but I knew they were taking medication and they seemed to have it under control.
好吧。我当时就立马知道她不是我的祖母。
我不知道这种气味是从哪里来的，从我的祖母和上了年纪的姨妈和姑妈那里闻到过这种气味，像散发在老年人居住的房间和走廊里朽味，令人窒息。
I don't know what makes up this smell, which I recognize from grandmothers and elderly aunts, and which hangs in the rooms and halls of old-age homes like a curse.
还有我的外祖母，虽然她已经离开了我们，但是我知道，她一直在注视着我，和造就了我的家庭的亲人们一起注视着我。
And while she's no longer with us, I know my grandm other is watching, along with the family that made me who I am.
不过，我不知道你，但是我厨房的抽屉里和地下室有好多从祖母那里继承来的餐具。
Still, I don't know about you, but I have plenty of flatware in my kitchen drawer and more in the basement that I inherited from my grandmother.
“我祖母曾经说过，‘每当我梦到祖国时，我总是梦到绿色，’”他说，“我是第一次知道她靠种地为生。”
"My grandmother used to say, 'when I dream of the motherland, I always dream of green,'" he said. "That's when I first found out she lived on a farm."
老太太的反应倒不像她女儿那么不快，她告诉她女婿：“你知道吗，有次我也拿这个问题问过我自己的祖母。”
"You know," says the woman, "I once posed this very question to my own grandmother."
她是我所知道走路最快的人而且她的年纪已经大得可以做我的祖母了。
She is the fastest walker I know. She is also old enough to be my grandmother.
祖母虽已不在人世了，但我知道她在注视着这一切，并将同生我养我的家庭一起关注我将成为什么样的人。
And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am.
我也怀念祖父母的食物，那很美味，我的祖母总是知道如何满足我的胃口。
I also miss my grandparents' food, it is so delicious, my grandma always knows how to satisfy my stomach.
我也怀念祖父母的食物，那很美味，我的祖母总是知道如何满足我的胃口。
I also miss my grandparents' food, my grandma always knows how to satisfy my stomach.
我知道我的祖母以及我的家人正在注视着我，是他们一同成就了今天的我。
I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
然而，我的外祖母已永远离开了我们，但我知道她也正和所有支持我的家人一样在看着我。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
我知道，只要有曾祖母在，每天早餐我就一定能吃上热腾腾的苹果肉桂燕麦粥或是我最爱的烤薄饼。
Living with her, I knew the every morning I could count on piping hot apple and cinnamon oatmeal or my favorite pancakes for breakfast.
那是祖母寄给我的，那时她已经知道自己病得很严重，信封里的钱足够让我完成学业，祖母还有一个心愿，那就是让我继续学钢琴以作为对她的纪念。
It was from Grandma. She had know how sick she was. In the envelope was enough money to pay for the rest of my school year and a request that I take piano lessons in her memory.
我祖母告诉我一朝被蛇咬十年怕井绳。罗纳尔多何时复出？那我也不知道了。
My grandma used to say that whoever gets burned by hot water, then he is also afraid of cold water. When will Ronaldo return? I don't know.
还有，虽然我的外祖母已永远离开了我们，但我知道她也正和所有成就我、支持我的家人们一样在看著我。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
我知道，就像我的其他已故亲属一样，外祖母一定也在某处注视着我，虽然她已经不在人世。
And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am.
尽管没有和我们住在一起，我知道我外祖母在看着我，和把我生出来的家人一起。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
尽管没有和我们住在一起，我知道我外祖母在看着我，和把我生出来的家人一起。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
应用推荐