定额，定额…我真是受够了！

Quota, quotas... I have had it up to here!

youdao

我真是受够了他的坏脾气。

I have had enough of his bad temper.

youdao

我知道，我真是受够了！

I know, and I'm sick of it.

youdao

我怎么修就是修不好，哦，我真是受够了。

I just can't get it work. Oh, I'd had enough of this.

youdao

我真是受够了。

I've just had enough.

youdao

我真是受够了这个爱抢功劳的讨厌鬼还有这份工作。

I am fed up with the glory hog and this job.

youdao

我真是受够了！

I've had enough.

youdao

简：加班加班！我真是受够了！老板也不给我加薪。

Jane: Work overtime! That tears it! The boss doesn't give me a raise!

youdao

我真是受够了！

A: I have had enough!

youdao

我真是受够了！

I have had enough!

youdao

很多时候，我听到人们说：“我不想活了，我真是受够了。”然而一个懂得生活真谛并且和虚无主义不沾边的人是绝对不会说出这样的话的。

"I don't want to live anymore, I am just fed up." Those who understand the purpose of life and avoid nihilism completely will never utter these words.

youdao

真是受够了！我再也不想在这呆下去了。

I don't want to stay here any more.

youdao

真是的！我简直受够了。

Really! I've just about had enough.

youdao

真是！你这么粗心大意我已受够了。

Really! I'm fed up with your carelessness.

youdao

真是的！我受够了他的劣行。

Really! I'm fed up with his wrongdoing.

youdao

真是的！我可受够了。

Really! I have just about had enough.

youdao

真是！这个我简直受够了。

Really! I've just about had enough of that.

youdao

几个星期后，我受够了，真是受够了。

But after a few weeks of it, I'd had enough, I had.

youdao

几个星期后，我受够了，真是受够了。

But after a few weeks of it, I'd had enough, I had.

youdao