于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。
So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.
去年，我在一位老朋友的娱乐场所和着不怎么好听的曲调缓慢地挪动着舞步，喝了很多酒之后，我们发现彼此之间有了一丝丝好感。
Last year I was slow dancing with an old friend to some dreadful tune at her gaff, having put away a shed-load of drink, and we found ourselves having a bit of a tonsil tease.
每次他向我投以微笑时，他同时也将一丝丝温暖和友情送入我的心房。
Each time he smiled at me, a thread of warmth and friendship flow into my heart.
一碗甜甜的长寿面，筋斗的面条是我长长的祝愿，一丝丝将你缠绕到永远，愿健康快乐、幸福甜蜜与你日夜相伴，祝生日快乐！
A bowl of longevity noodles, sweet somersault noodles is my long wish, will you around forever, may joy and health, happiness, sweet accompany with you day and night, I wish a happy birthday!
而这种味道，往往要伴着书中散文的内容一起散发。于是，一丝丝哀愁就牵着这淡淡的书香，让我感到隐隐的心酸。
And this kind of flavour, often with the content of the book together to send out. Prose so, sorrow took this into light sweet, let me feel very dull.
我心里有一丝丝的遗憾，他是那么孤单和可怜啊，我怎么一直都没有再跟他讲话呢？
I have some regret in my heart, he was such a lonely and pitiful man, why did I not speak to him at all again?
而今天，站在故乡的石桥上，我心中涌起的却是一丝丝，一缕缕的踏实与轻快。
Today, standing on the stone bridge hometown, my heart was filled with the slightest, the pragmatic and light strands.
一丝丝带着诗情暖意的风，轻轻吹拂过我的脸颊，总让人怀念。
A trace with a poetic warmth of the wind, gently blowing over my face, leads people to miss.
我回忆起我在你臂湾里的一丝丝震颤。
又是一丝丝寒意，我越是那么的心思纷乱。
但绿叶的那一道道脉络，牡丹的那一丝丝线条，都确凿无疑地告诉我你在画它们时是多么认真多么专注！
But every vein of the green leaf, every line of the peony, just told me with complete sureness how carefully and how devotedly you were drawing then!
“叮铃铃”终于上课了，老师给我们讲了主持人的站姿，如何生动地进行自我介绍，此时，我才对这个补习班产生了一丝丝好感。
"Jingle bell" finally class, the teacher told us the stance of the host, how to vividly to introduce myself, at this point, I've just had a little bit on the cram school.
于是，我的心境也不由得探出一丝丝的暖意，在我的心中发扬滋长。
Then, my mood also couldn't help out a little bit of warmth, carry on growing in my heart.
我看到眼前隧道的终点有一丝丝的光线，那是我的方向。
I see a little light at the end of the tunnel. That's where I'm heading.
我对平时自己伪装的外表或狭隘的自我没有一丝丝感觉。
刚踏出们，一丝丝雨飘到了我的脸上。
刚踏出们，一丝丝雨飘到了我的脸上。
应用推荐