在我的青春期，我试着变得和那些直男直女一样，并且说服自己我是喜欢男生的。
In my teens I tried to fit in with my straight friends and convince myself that I fancied boys. I even had a couple of short relationships.
青春期和高中时期对我来说是很恐怖的。
除了社会学上的延长青春期的证据之外，我还有轶事证据：卡通电视网上的《救命下课铃》和在18 -34年龄段深受欢迎的新口袋妖怪游戏。
Sociological evidence of extended adolescence aside, I offer anecdotal evidence: 'Saved By the Bell' on Cartoon Network and the popularity of the new Pokemon games amongst the 18-34 demographic.
青春期：我去我儿子的学校看望他的指导老师，他告诉我我儿子出去了，一到三年内就会回来。
Adolescence: I went to my son's school to see his guidance counselor. He told me my boy was out: He'd be back in one to three years.
我父母和我在我青春期的时候成了敌人。
我猜想，在游戏机开始越来越受欢迎的时候，游戏商们推断如果将其特定受众定位于青春期前的男孩，销量会更好。
I guess when consoles started becoming more popular, it was speculated that it would be better for their niche audience to be prepubescent boys.
现在回想起来，我知道这些情绪都源自于对自身问题的恐惧，以及青春期特有的抵触：凭什么要别人决定什么对我才是最好的。
Looking back, I know those emotions came from a fear of what was wrong with me, plus the eternal conflict of adolescence: someone else deciding what's best for you.
为了压过喧闹的欢呼，我通过音响大声吼道“先生们，这就是主为什么召唤我们作为父亲——是要我们在那里帮助引导我们的孩子通过青春期的陷阱。”
Above the roar, I shouted through the sound system, "Men, that's what God has called us to as fathers-to be there and guide our children through the traps of adolescence!"
所以,有一天,当处于青春期的我怒气勃发地一脚把弟弟卧室的门从合页上踢掉时,我知道这种行为该怪谁:“全是你们造成的。”
So when one day—in a fit of adolescent rage—I kicked my brother’s bedroom door straight off its hinges21), I knew who to blame for my behavior: “You made me this way.”
为了防止您将那些伤痛的回忆排斥在你的青春期记忆之外，我将提醒您以下的重点。
In case you blocked out the traumatic memory from your own adolescence, I'll remind you of the highlights.
我有这样一个例子：我有两位正值青春期的好朋友，青春期是一段剧烈变化的时期。
Let me give you an example: I have a couple of dear friends who are moving into adolescence. It's a time of great change.
随着我慢慢长大，我意识到写作或许不是最好的养活自己的方法，于是正值青春期的我放弃了写作。
As I grew up, I realized that perhaps writing isn't the best way to make a living, so I gave it up during my teen years.
比方去年的《混血王子》吧，就是青春期小朋友卿卿我我好多浪漫戏的一部，于是霍格沃茨的孩子们都习惯了先亲完了事儿，有问题回头再说。
Last year's "Half-Blood Prince, " for instance, was sort of the series' romantic coming-of-age tale, with the Hogwarts crew often themselves puckering up first and asking questions later.
母亲和她的伴侣谢莉一直把我抚养到青春期。
My mother and her partner Shelly raised me into adolescence.
我很紧张，像快到青春期的孩子。
只有处在青春期的女孩子才能把那看成一件又囧又丑陋的事情，安娜总是在我吃午饭的桌子四周围徘徊，有时发呆有时和朋友们扯淡，对着我桌子大声宣布到“查理，克莱尔给我们说你有个巨大的弟弟啊！”
Only a teenage girl could turn that revelation into a source of shame and embarrassment. Anna sauntered up to my lunch table where I sat, witless and surrounded by friends.
总之，我就是不可控制地尖叫起来，就像是一个青春期少女在和全校最受欢迎的帅哥约会前，突然发现脸上长了颗痘痘而发出的长时间、充满恐惧而声嘶力竭的尖叫。
"But, it began: that long, and fearful, abandoned teenage girl who had a 27 pimple come up right before her date with the most popular boy in school type of SCREAM!"
会不会我根本只是挨过了一段漫长的青春期向死冲动？
Was it, perhaps, that I had merely survived a prolonged adolescent death drive?
我曾听说这星球上最危险的动物是在青春期的男性。
I've heard it said that the most dangerous animal on the planet is the adolescent male.
经过我耐心细致的诱导和帮助，她终于说出了心中的秘密，走出了青春期的迷惘。
I patiently and carefully through the induction and help, she finally say to him a secret, out of the adolescent confusion.
所以，有一天，当处于青春期的我怒气勃发地一脚把弟弟卧室的门从合页上踢掉时，我知道这种行为该怪谁：“全是你们造成的。”
So when one day-in a fit of adolescent rage-i kicked my brother's bedroom door straight off its hinges21, I knew who to blame for my behavior: "You made me this way."
“毫无疑问是最令人兴奋的生日！”这个高兴的老人说。“我敢说是从我青春期之后最好的！”
"Definitely the most exciting birthday ever!" said the cheerful old man. "the best since my adolescence I'd say!"
这毕竟是我的母亲——青春期的她，独自在明尼苏达的寒冷湖泊中自学游泳，带着她从当地图书馆借来的《学游泳》一书。
This was my mom, after all-a woman who had taught herself how to swim as an adolescent, alone in a cold Minnesota lake, with a book she'd borrowed from the local library entitled how to swim.
我的意思是，看啊，我刚认识你，一点都不了解你…独生子，对吧？父母在你青春期之前离婚。
Roger: I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam. …Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.
几年以后，女儿步入了花样的青春期，她不再接受我的意见。
Years later, when my daughter hit the wonderful teenaged years, she didn't accept my advice as she did in the past.
几年以后，女儿步入了花样的青春期，她不再接受我的意见。
Years later, when my daughter hit the wonderful teenaged years, she didn't accept my advice as she did in the past.
应用推荐