一个下午，疲劳的我习惯性的看了看我的里程表并计算了一下——还有23英里，如果风向不变的话应该需要两个小时。五点一刻的时候我将会到达预定的汽车旅馆。
On a tiring afternoon I'll habitually monitor my odometer and do the math - 23 miles to go, two hours if the wind doesn't turn; I'll be in my motel by 5:15.
我一年的行驶里程大约为1万英里。
有时如果你点击到另一个分支机构的话，AA 上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I've always received both the rebate and the miles.
有时候，如果你点击了另一个联营公司的话，AA上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I’ve always received both the rebate and the miles.
我不敢相信自己的眼睛，竟然有那么多赚里程的方式。
我常常在最后登录AA，然后从AA窗口购物以确定我收到奖励的里程数目。
I always log into AA last and purchase from the AA window to ensure I'll receive my miles.
我当然不认为自己可以攒到足够的里程换返还金了，因为我可能一年才坐上一次飞机。
I certainly didn't think little ol 'me who gets on a plane maybe once a year would be able to rack up enough miles to matter.
但为了给这一部分做出结论，我仍然希望指出一些我已认识到的难点和里程碑。
Still, to conclude this section, I want to point out a few challenges and milestones I have already identified.
我过去一直认为常规的乘客里程只会奖励给那些常客，或者是那些使用美国运通旅行支票的乘客以及为大公司花费的人。
I used to think frequent flier miles were only awarded to, you know, frequent fliers. Or people who use an American Express for big company expenses.
我更加在乎里程碑：在这次从洛杉矶到纽约的长跑中，到现在为止我已经跑了相当于100次的马拉松。
Instead, I prefer this milestone: I have now run the equivalent of 100 marathons in this race from Los Angeles to New York.
对我来说，最大的里程碑就是进入了八月。
For me, the biggest milestone is that we have reached August.
现在，就快接近我入住白宫100天的里程碑时刻了，我想在此重申一下我第一狗狗的一些基本主张。
As I approach the milestone of my first 100 days in office, I want to reiterate some of my basic convictions.
我经常遇到这种情况：一支处理定义工作的团队被建立起来，会议被预定、里程碑被确定——机构就最终的目标达成了一致。
I often encounter the scenario where a team to do process definition work is formed, meetings scheduled, milestones identified — with the goal of gaining complete consensus across the organization.
这条道路以布拉格的街道为起点，经过我今天讲到的那些里程碑，最终有一天将到达一个没有核武器的世界。
It is a path that leads from the streets of Prague, through the milestones I've spoken of today, and eventually, some day, to a world without nuclear weapons.
在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。
Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.
我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。
I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.
最终会在20个国家开展此类业务，我坚信这将是美林的一个重要的里程碑。
Ultimately, we'll be operating in 20 countries. I believe this will prove to be an important milestone for Merrill Lynch.
在这些重要目标之上，我还照做了每个六周的整体综合时间表定义的重要里程碑。
On top of those important goals, I have also complied with the important milestones defined by the overall master schedule at each six-week point.
当我注意到这个里程碑般的时刻日益临近时，我觉得我们应该想点办法来庆祝。
When I noticed this milestone approaching, I knew we should celebrate it somehow.
他走的那一天，我在2002赛季的决赛中取得职业生涯的第1000次击打，所以，我把那个象征着我生命中里程碑的小球，放在了他的身边。
He passed away the day I got my 1, 000th career hit, in the final game of the 2002 season, so at his side I left the ball from my milestone.
为了区分项目迭代里程碑和阶段末尾，我将介绍“阶段”这个的概念。
To distinguish between project iteration milestones and phase-ends, I will introduce the concept of a "stage."
他来接我时，开的不是我记忆中的那辆车，他解释说由于每年行车里程约六万英里，每隔三年他就要换一辆车。
When he picked me up he was driving a different car than the one I remembered. He explained that he puts on about 60, 000 miles per year and so replaces the car once every three.
我觉得对于Ruby来说Merb 1.0作为一个Web平台是一个重要的里程碑。
I feel that Merb 1.0 will be a major milestone for Ruby as a web platform.
在编写这篇文章的示例时，我采用了AspectJ5的最新里程碑版(到2005年10月)和Spring1.2.4。
I wrote the examples for this article using the latest milestone build of AspectJ 5 (as of October 2005) and Spring 1.2.4.
我怎么能在里程碑作为流程的一部分出现时在流程或方法的上下文中讨论里程碑呢？
How can I talk about milestones in the context of a process or methodology when milestones occur as part of the process?
这是我的博客探索之路的一个重要的里程碑。
这是我的博客探索之路的一个重要的里程碑。
应用推荐