我的翻译是一名医生，他和我执行拍摄孕产妇的健康和死亡问题的任务。
My interpreter, who is a doctor, and I were on a mission to photograph maternal health and mortality issues.
你可以做我的翻译吗？
我的翻译是个可爱的年轻姑娘，非常苗条，脸色白皙。
My translator was a lovely young woman, very slender and pale.
因此我建议和他的兄弟以及我的翻译一起回去。
For this I suggested going together along with his brother and my translator.
我的翻译挥了挥手指，示意我不要再继续追问这个问题了。
My interpreter signals with a wave of a finger not to pursue the subject any further.
希望我的翻译能够传达Caroline法语描述的精华。
I just hope my translations capture the essence Caroline described en francais!
我的翻译是：我们在这里定义的逻辑析取是包涵或。
Logical disjunction, as we define it here, is the inclusive OR operation.
我的翻译是“在逮捕的人中估计有1/8的是儿童”。
我的翻译是一位当地大学的讲师，曾给子非会馆的老板当过翻译。
My translator, a lecturer at a local university, had merely asked the tycoon, for whom she had once translated, for restaurant recommendations.
我的翻译Raghda正在询问这问年轻人他家遭受的破坏。
My interpreter Raghda is asking this young man about the destruction of his family's home.
我的翻译：老太太用烛台打了那个小偷的头，现在他昏迷不醒。
1The old lady hit the thief over the head with a candlestick and now he is unconscious.
不过我的翻译说我之所以喜欢这些菜是因为它们符合我这外国人的口味。
But my translator told me I liked it because it catered to my foreign palate.
我的翻译是德州254个郡中，有77个郡的旱情最为严重，可谓异常干旱。
77 of Texas's 254 counties are experiencing "exceptional" drought conditions, the worst category going.
他们的回答多种多样：为了我的翻译，我的服务，我的时间……这些都不是，我说。
The answers vary: they pay for the translation, for the service, for the time... None of these things, I say.
作为与会的唯一一名老外，我坐在前排，旁边是我的翻译，后者刚刚拿到语言学学位。
Being the only laowai, or foreigner, in attendance, I sat in the front row next to my translator, who had just completed a degree in linguistics.
我和我的翻译走向一名老人，他站的地方原本是一座房子，现在只剩下一堆烧焦的竹子。
My translator and I walked up to an old man standing in front of what had been a house, now a heap of scorched bamboo.
我的翻译“最好的玩家在五个难题上比最先进的罗塞塔软件做的更好，三个打平，而只输了两个。”
The top humans outperformed the state-of-the-art Rosetta software in five puzzles, drew in three, and lost just twice.
其结果是，在我的翻译实践中，我有意识地培养了参与实际的翻译过程中的文化因素，一个多元化的认识。
As a result, in my translation practice, I consciously fostered a pluralistic awareness of the cultural factors involved in actual translation processes.
我记得一个寒冷的清晨，我和我的翻译驱车赶往巴格达，走的路尘土飞扬，去见一个离Mahmudiya小部落的首领。
I remember the chilly dawn my translator and I drove out of Baghdad and, taking mostly dirt tracks, made it to a small Hamlet near Mahmudiya for a meeting of tribal chiefs.
一桶桶的青蛙(我的翻译说这是违法的)、鱼和黄鳝，一张张台子上放着剥了皮的兔子，还有好些豆瓣酱，买东西的人们穿行其间。
Shoppers wander among buckets of frogs (illegal, my interpreter says), fish and eels and tables of skinned rabbits and dozens of bean pastes.
现在我们一行人有我的翻译苏珊——她生在南京长在美国——还有一个突然出现加入我们的老石，他寡言少语，看上去是老陈的好朋友。
Our party now included my translator -susan-who was born in Nanjing but raised in the u.s.-and a wordless man who had suddenly appeared ostensibly a close friend of Mr. Chen's called Mr. Shi.
作为一个负责任的人，我想感谢我的翻译，以及那些同学和老师让我分享在新英才充满激情的传道授业的一些体验；感谢聆听，负责任的聆听！
I would like to thank my interpreter, the students and fellow educators for allowing me to share some of my passion for teaching at BNTA... thank you for listening... responsibly!
比如，我的翻译问一售货员，售价72美元的长城赤霞珠（Cabernet）和另一售价7美元的长城赤霞珠（Cabernet）有何不同时，她回答说，昂贵的那瓶酒“更浓”。
My interpreter asked the saleslady how that $72 Great Wall Cabernet differed from another Great Wall Cabernet on display costing $7. In the expensive wine, she said, 'the liquid is thicker.'
我的工作包括德语翻译。
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我正在想办法弄清楚这台洗碗机是怎么用的。说明书是法文的，我等不及比尔帮我翻译了。
I'm trying to find out how this dishwasher works; the manual is in French, I can't wait for Bill to translate it for me.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
我学过许多语言，但我还没有像专业的翻译人员那样精通这些语言。
I have learned many languages, but I've not mastered them the way a professional interpreter or translator has.
我为我的女儿，你的女儿以及未来所有的孩子翻译。
I translate for my daughter, your daughter and every kid and for the coming generations.
我为我的女儿，你的女儿以及未来所有的孩子翻译。
I translate for my daughter, your daughter and every kid and for the coming generations.
应用推荐