我送给他一个任何爵士乐迷都会喜欢的极好的周年纪念礼品，由顶尖爵土乐摄影师赫尔曼·伦纳德亲笔签名的一大本爵土乐手相片册。
I presented him with a golden anniversary gift any jazz aficionado would appreciate, a large portfolio of photographs of jazz musicians, autographed by the superb jazz photographer Herman Leonard.
当春天想向我们献上欢乐的冠冕时，我们的大门却紧紧关闭着，但是，现在，当春天带来的是忧伤的礼品时，我却不得不让它畅行无阻地走进门来。
When he came to crown us with joy the gate was shut, but now when he comes with his gift of sorrow his path must be open.
一次母亲节，一位老女人独自进来，告诉我她的孩子那年无法和她在一起，但他们给她寄了一张礼品卡。
Once on Mother’s Day, this older lady came in alone and told me that her kids weren’t able to be with her that year, but they had mailed her a gift card.
因此，我尝试送一些精致的，不起眼的食物小礼品，一些不需要花费太多的时间和精力，却能够让收到礼物的人感到高兴的东西。
So I started giving small, no-big-deal food gifts, ones that don't take much time or effort, yet seem to delight anyone who gets them.
为了提高我的博客流量，我举办过一场比赛，奖予价值50美元的礼品卡，获奖者是我从读者中随机抽取的。
To boost my blog traffic, I held a contest, awarding $50 gift cards to readers I picked at random.
大象在月光下隐约朝我逼来，我朝出口右手边的小礼品店跑去，一路上向他们挥手。
The great elephants loom menacingly over me in the moonlight and I wave to them on my way to the little gift shop to the right of the main entrance.
我告诉她有空带几个朋友来，花掉礼品卡，因为，今晚，她的饭我们请了。
I told her to come back with a friend some time and use her gift card because tonight, her meal was on us.
我绕着礼品兜了一圈，找到了一些有用的东西：一把花式开信刀，一个带有菲尔德证章的金属书签，和两件印有恐龙图案的T恤。
I circle the wares and find a few promising items: an ornamental letter opener, a metal bookmark with the Field’s insignia, and twoT- shirts that feature dinosaurs.
“我的生意比以往好多了。”邝先生说，他在“吴哥窟米酒场坊”主持展示这种淡黄酒品，这家米酒礼品店是他开的。
'My business is better than before,' says Mr. Kwong, as he presides over displays of the yellow-tinged liquor at the Angkor Rice Wine Workshop, a distillery and souvenir shop he owns.
如梅：大山，我想给我上海的弟弟买件礼品。
Rumei: Dashan, I want to buy a souvenir for my brother in Shanghai.
在圆顶的市场里我浏览着各种礼品：铜质的咖啡具，波斯尼亚足球队的球衣，由难民合作社生产的色彩明亮的针织品等。
I browse for souvenirs in the domed bazaars: copper coffee sets, Bosnian football shirts, bright knitwear made by refugee co-operatives.
当我第一次加入一家大型博客的时候，有人警告我不要脑袋里不要想其它公司送来的贵重礼品，这绝对不夸张。
When I got my first job at one of the largest tech blogs on the web, I was warned by staff of another of the largest tech blogs to not let the limo rides and champagne from vendors go to my head.
我接受了在礼品屋的工作，因为那家付的薪水比较高。
参观结束后，我在礼品商店买了几本聂鲁达的作品，还给丈夫买了一顶聂鲁达式的鸭舌帽。
In the gift shop after our tour, I stocked up on books by Neruda and a Neruda-style cap for my husband.
我有同样的问题。我想买真正特别的东西。吉姆似乎总是确切地知道该买什么给人作为礼品。
I'm having the same problem. I want to get something really special. Jim always seems to know exactly what to get people as gifts.
正月初一，我穿上了新衣服，爸爸妈妈带着我，提着礼品去给长辈拜年，每到一处，我都会收到一个红包，还能吃到各家的美味佳肴，还有好吃的糖果。
The first day, I put on new clothes, mom and dad took me, carrying a gift to elder happy new Year, everywhere, I will receive a red envelope, also can eat to various delicacies, and delicious sweets.
我绕着礼品兜了一圈，找到了一些有用的东西：一把花式开信刀，一个带有菲尔德证章的金属书签，和两件印有恐龙图案的T恤。
I circle the wares and find a few promising items: an ornamental letter opener, a metal bookmark with the Field's insignia, and twoT- shirts that feature dinosaurs. The locks on the cases are a joke;
我认识的一对夫妇在贺曼（Hallmark）礼品店里互相向对方朗读贺卡来度过他们的周年纪念。
One couple I know spend their anniversary at the Hallmark store reading cards aloud to each other.
我能记起唯一必须在Windows上完成'的任务，就是快乐的支出我的亲戚给我的iTunes礼品卡，每年两次。
The only ‘windows-centric’ task I can think of it for the ‘joy’ of spending an iTunes gift-card given to me by relatives, bang on schedule twice a year.
在过去的12个月，我和中国各大城市的小礼品批发零售店的老板建立的紧密的联系。
In the last 12 months I have established close relationships with small retail gift and puzzle shop owners in China's major cities who also provide wholesale to individual shops.
真是太漂亮了，这正是我梦寐以求的。请给我装进礼品盒子里。
It is extremely beautiful. This is the very thing I've been dreaming of. Please put in a gift box for me.
一天，我正在博物馆礼品店的收银台工作，看到一对老年夫妇推着一个坐轮椅的小女孩走了进来。
One day while working at the cash register in the gift shop, I saw an elderly couple come in with a little girl in a wheelchair.
我收到他的礼品，但我异国接纳。
当我看到他时，就似乎看到了不少年前的自己，其时我也是一个穷孩子，连为妈妈买圣诞礼品的钱也没有。
When I looked at him, I saw myself, many years ago. I too was a boy with nothing to buy my mother a Christmas gift.
你给我的最珍贵的礼品——真诚的友情，在我生活的银河中，犹如一颗明亮的星星。
You give me the most valuable gift-sincere friendship, which is like a bright star in the Milky Way of my life.
你给我的最珍贵的礼品——真诚的友情，在我生活的银河中，犹如一颗明亮的星星。
You give me the most valuable gift-sincere friendship, which is like a bright star in the Milky Way of my life.
应用推荐