他心里想：“如果巨人看见我进去，我的生命就没有多大价值了。”
He thought to himself,"If the giant sees me going in, my life will not be worth much."
“我没有表示不尊敬呀。”这是我的回答，心里暗笑他报出自己的姓名时的庄严神气。
I've shown no disrespect, 'was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
他出生时，我看着我的小男孩，感到一种无条件的爱，我过去心里从来没有过这种感觉。
When he was born, I looked at my little boy and felt an unconditional love I never knew was inside me.
他当时在握着一块巧克力，他能感觉到巧克力在自己的左书掌心里没有动，但每一次他举起自己的手他告诉我说，他发现这是一块新的巧克力。
He could feel the chocolate unmoving in his left palm, and yet every time he lifted his hand he told me it revealed a brand new chocolate.
对于这种人，我不会当面和他争论，我只会在心里嘲笑他：既然你说大学成绩好的同学没有真本事，你又有什么本事？
For these students, I will not argue with them face to face, but laugh at them in heart: Since you look down upon those who can do well in the exam, why don't you demonstrate your own abilities?
她心里想着，他当然已经长大了，没有我也会很安全的，我是不是跟他太亲密了？
16-5 She was thinking: Of course he's old enough to be safe without me. Have I been keeping him too close?
我心里有一丝丝的遗憾，他是那么孤单和可怜啊，我怎么一直都没有再跟他讲话呢？
I have some regret in my heart, he was such a lonely and pitiful man, why did I not speak to him at all again?
凯瑟琳：今天是我的生日，但他不愿意陪我。他的心里并没有我。
Catherine: Today is my birthday, but he don't like go with me. I'm not in his heart.
“但愿我能够安慰他，”小树心里想：“但是我身上的刺只会更加的剌痛他。”这人踉踉跄跄地走开，再也没有回来。
"How I wish I could comfort him", thought the little bush, "but my thorns will only piece him more." the man stumbled off and did not return.
他眼睛里温柔关切的神情，加上从我脸上传来的轻柔触感，让我心里麻酥酥的，顿时什么气势都没有了。
The facial statement of his eyes inside moderate and soft care, pluses to upload from my face of light and soft touch, make my in the mind numb quite frail, quickly what vehemences entire have no.
到了那妈妈说的他没有一点插嘴的机会，我心里高兴极了。
To the mother said that he has no chance of a cut in, my heart was very happy.
潘奇诺没有停下脚步，但是在他的心里他想，我想他讲的是真的。当时候，就有一个灰点从他的身上掉在地上。
Punchinello didn't stop, but in his heart he thought, I think he really means it. And when he did, a dot fell to the ground.
去上生物学课的时候，我心里踏实了许多，因为直到午餐结束，他依然没有露面。
I walked to Biology with more confidence when, by the end of lunch, he still hadn't showed.
去上生物学课的时候，我心里踏实了许多，因为直到午餐结束，他依然没有露面。
I walked to Biology with more confidence when, by the end of lunch, he still hadn't showed.
应用推荐