当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
我是三天前开始在这里兼职的。
最简单的挑选方法就是从基础色开始：在这里，我选择绿色为基础色，色相为120；下面我会挑选相关的颜色。
The easiest way to do this is to start with a primary color: in this case, I'll go with green-hue 120; The next color I'll pick is going to be related to that color.
我大部分的童年时光都是在这里度过,整个的成年生活也是居住在这里.我的妈妈是爱尔兰/德裔美国人(来自威斯康辛州)自小学开始在这里长大.我的父亲是查莫罗人,关岛的土著民族.关岛是家乡,我孩子所知道的唯一家乡.
My mom is Irish/German-American (originally from Wisconsin) but grew up here since elementary school. My father is Chamorro, the native ethnicity of Guam, and part Filipino too.
他在这里则是说那些偷渡到美国的人，要不就是通过row a boat（划船，和人名Roe同音）,要不就是靠游到河对岸（wade是跋涉的意思））后来了解了更多的美国历史，我开始为自己是白人而有了负罪感。
Later on, I read so much about American history that I started to harbor white guilt.
那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。
Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.
我应该冒着一切风险，在一个新的城市重新开始，还是留在这里窒息无聊？
Should I risk everything, start all over in a new city, or stay here where I’m stifled and bored?
翻译开始后，我会在这里提供一个链到我的中文网络日志的链接，给那些希望阅读我的中文版网络日志的你们。
As that starts happening, I will provide a link for those of you who want to read the Chinese version of my blog.
我应该冒着一切风险，在一个新的城市重新开始，还是留在这里窒息无聊？
Should I risk everything, start all over in a new city, or stay here where I'm stifled and bored?
“我认为就工作本身而言，此前在纽约的工作根本无法与我目前在这里所作的工作相提并论，在开始令人振奋的海上作战生活前，我已经蓄势待发为之做好了一切准备”，他写到。
"I feel there is no comparison between what I was doing in New York and what I am doing here, both in the work itself, and as a preparation for my job at sea when I get to it," he wrote.
从第一天开始我在这里就感觉像家里一样，我感受到球迷的爱，认识我的人都知道我在这里很快乐而且很乐意在安菲尔德踢球。
I felt at home here from the first day, I feel the fans love me and everyone knows I am really happy here and really happy to play at Anfield.
当我住在这里的时候，我开始意识到午睡是极其重要的，特别是在炎炎夏日。
While living here I’ve come to realize that the siesta is essential to life, especially during the summer.
那么，你已经决定学习一项新的技能，问题是，你不知道从哪儿开始，我将在这里帮助你。
So you have decided to learn a completely new skill. The problem is, you don't know where to start. I will help you here.
当我住在这里的时候，我开始意识到午睡是极其重要的，特别是在炎炎夏日。
While living here I've come to realize that the siesta is essential to life, especially during the summer.
1997年开始，我经营了一家设计公司，幸运的是，在这里我一直保持着我的爱好，给一些项目作画。
Since 1997, I've running a design firm, where I'm lucky to keep my hobby by drawing for some projects.
我的意思是，几天前我就开始在这里练习了。
在这里，我并不能回答每个问题，但是对于想要开始跑步的人来说，应该是非常不错的建议。
I won't be able to answer every question here, but this should be a good starting point for anyone who wants to hit the roads.
在这里，我分享的下面这些简单的步骤可能会帮助你拾起勇气，拿起煎锅、砂锅和焗杯，开始烹饪之旅。
Following the simple steps I'm sharing here might just help you find the confidence you need to break out the frying pan, casserole dish and ramekins.
我准备做什么，我准备在这里和你们辩论，那个观点从一开始到结束都是相当错误的。
And what I'm going to be doing, what I'm going to be arguing in this class, is that that set of views is pretty much mistaken from beginning to end.
好，我们开始，大家可以看到，我在这里写这个程序，我看不见，这是不是-啊，我听到大家放松的叹气了，好，让我们开始吧，好多了，好。
OK, here we go, here we go, you see, I'm doing it down here, I can't see it, does that-- ah, I hear his sighs of relief, OK, good. There we go. Better. All right.
在这里，我要坚守基础。简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
Here, I'm going to stick to the basics. These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
我将给它，20厘米的偏移，在这里，然后当它回到这里，我开始计时。
I'm going to give it a 20-centimeter offset, which is here, and then I will start it when it comes back here.
然而现在，我孤单一人坐在这里，举行自己的第一次签名售书活动。我开始怀疑自己的人生是不是一个天大的玩笑。
Now, sitting there alone at my first book signing, I wondered if my entire life wasn't just a big joke.
这几天我一直在为即将开始的英语班准备教学材料。 为了统计人数，我向谭达打听有多少人住在这里。
I'd been working on lesson plans all day for the soon-to-start English classes.
我在这里所唠叨的只是如何开始使用web统计数据来指导你信息架构和网站设计的一些方法。
What I have laid out here is a guide on how to starting using web statistics data to inform your information architecture and site design.
Mikel说：“开始我也有所担心，但是，我生活在这里，这些风机意味着更多的工作。”
"I was concerned at first," Mr. Mikel said. "But I live here, and these turbines mean more jobs."
这宏大的清洗已经开始了，我的孩子们，它就在这里开始。
The grand purge has begun, my children, and it started exactly here.
这宏大的清洗已经开始了，我的孩子们，它就在这里开始。
The grand purge has begun, my children, and it started exactly here.
应用推荐