你信仰天使吗，我的小东西？
我想这个小东西会活过来的。
吉姆：我喜欢这些绿色的小鸭子，这些小东西是野鸭。
Jim: I like the little green ducks. Those little green ones are mallards.
我觉得，虽然我们当时相隔很远，在那一刻我们的世界产生共鸣，生活好像同步了，而这一切都归功于一个小东西，明信片。
I feel, despite the fact that we were thousands of miles away, at that moment, our worlds touched and became synchronized, all thanks to that little thing called postcard.
我憎恶那不像子君鞋声的穿布底鞋的长班的儿子，我憎恶那太像子君鞋声的常常穿着新皮鞋的临院搽雪花膏的小东西！
I hated the little wretch next door who used face-cream, often wore new leather shoes, and whose steps sounded all too like those of Zijun.
现在我真希望苹果能发布我所发明的这个小东西了。
Now I really hope Apple makes this product I’ve just invented.
然而，性格中这种勤劳的成分使我能够自己挣钱去买其他的小东西。
However, this dimension of hard work enabled me to use the money I earned to buy other small things.
我发现了一个看上去像海绵的黑色小东西。
I had spotted a small black shape that looked like a sponge.
现在我真希望苹果能发布我所发明的这个小东西了。
Now I really hope Apple makes this product I've just invented.
我喜欢在易趣上买价格便宜的小东西。
我真希望它会让我长大。说真的，做我现在这样一点儿的小东西，真厌烦极了。
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
但是似乎这个狡猾的小东西被我刚才的怒气吓得不见踪影，不敢出现在我的面前。
But it appeared that the crafty animal had been alarmed at the violence of my previous anger, and afraid to present itself in my present mood.
毕竟我已经喜欢上了这个野蛮的小东西，但却看不起这对父母。
After all, I had already fallen in love with the savage brat, the parents were contemptible to me.
我不把她们看成小东西而是大型的东西。
倒不是因为我鞋子多，而是想用它来装零七八碎的小东西会很方便。
It's not that I have that many shoes but I thought it would come in handy for little odds and ends.
我倒觉得很难用这种手段戏耍别人，而且，这个小东西从袋子里出来后四处游荡的优雅姿态很难与秘密的传播相提并论，所以我对这种解释持怀疑态度。
I would guess it would be hard to trick anyone that way and the elegance of the freely wandering secret once released makes me wonder about that source.
我把淘来的小玩意和能够激发灵感的小东西都放在上面，天天看。
I use it to hold all of my found objects and small bits that I find inspiring, so I can look at them daily.
但是珍道具中体现的美感，却明显的让你能在看到它的那一刻停止思考。我已经完全投入到使用这些小东西的想象中了。
But the beauty in a chindogu becomesapparent the minute you stop to think, I can almost imagine using this.
当每天早上起来就看到这小东西摇晃尾巴在地板上走路然后听到一阵咔哒咔哒声的时候，这让我很开心。
I am happy every morning when I wake up and hear his little nails clicking across the floor.
但是大部分时间里我只偷类似于饼干的这种小东西。
But most of the time I would just steal things like cookies, then sit in my car, cramming them into my mouth.
我一直想那些不太重但是功能强大的小东西。
I'm thinking about things that don't add a lot of weight, but give you a big bang for your buck.
并且，有时，他会到我的窗前，还带给我一些死掉的小东西。看，我是皮蒂亚克来的。
And sometimes he'll come to my window and bring me little dead things.
所以，现在，不论我在实体世界做什么，在数字的世界里就会反映出来，只要用这个我8年前做的小东西就可以，那是2000年。
So, here, whatever movement I do in my physical world is actually replicated inside the digital world just using this small device that I made, around eight years back, in 2000.
我将自己的一些小东西放在Illustrator中，并用网格工具添加了一些效果。
I made mine in Illustrator and added some effects with the mesh tool there.
之前的房主，一个女孩子留下了这张书柜，我在上面摆了我的家庭老照片，长期以来收集的各式各样的小东西，看起来还蛮搭的。
The credenza was left behind by the girl who lived in the apartment before us -and it's lined with old family photos and various goodies that we've collected along the way.
之前的房主，一个女孩子留下了这张书柜，我在上面摆了我的家庭老照片，长期以来收集的各式各样的小东西，看起来还蛮搭的。
The credenza was left behind by the girl who lived in the apartment before us - and it's lined with old family photos and various goodies that we've collected along the way.
“让我看看这只小东西吧”，他说，假装自己根本不在乎看不看篮子里的这只猫。
"Let us see the creature," he said, pretending he scarcely cared whether he.
“让我看看这只小东西吧”，他说，假装自己根本不在乎看不看篮子里的这只猫。
"Let us see the creature," he said, pretending he scarcely cared whether he.
应用推荐