我觉得我的大拇指都要酸了。
我的大拇指进了刺。
是谁解放了我的大拇指，又是谁害了我的食指！
Who is the liberation of my thumb, who is harmful to my index finger!
现在，每当我想为了省点钱而自己动手之前，我都会先看看我那变形了的大拇指，然后好好权衡一番。
Anytime I get the idea that I could save some money by doing something myself, I look at my deformed thumb and reconsider.
我要的是最近的“花钱少的罗斯服饰店”啊，可是当我看到几个哥们儿正对着我竖大拇指的时候，我感觉自己这回栽了。
I wanted to run for the nearest Ross Dress for Less I could find but when I saw my buddies giving me the thumbs up, I felt trapped.
一个简单的“不，那不是我要的”(如竖起了大拇指或大拇指向下的推荐图标)，这要让顾客注意到并赞赏可能会有一段很长的路要走。
A simple "no, that's not what I'm looking for" (e.g. a thumbs-up or thumbs-down icon on a recommendation thumbnail) might go a long way to making the shopper feel noticed and appreciated.
他说：“我总是拼命地搓它，连大拇指上的指纹几乎都印在石头上了。”
"I rubbed it so much that it came to look like my thumbprint was indented," he says.
并且他们都翘起大拇指称赞我的演出！
我收到一封来自布什公爵的电邮(这公爵大拇指都残了，但打字一点问题都没有)，向我兜售他的神秘配方。
I also got an E-mail from Duke Bush (who, by the way, is amazingly competent on the keyboard despite his lack of opposing thumbs) offering to sell me his secret bean recipe.
我的指头都成了大拇指了。
若无任何其他证据证明上帝的存在，单单大拇指这一项就可说服我相信。
If there is no other evidence to prove the existence of God, the thumb alone can convince me.
我很佩服你所做的。竖两个大拇指赞成！
一辆轿车驶过，司机和乘客都盯着我这个疯了似的、穿戴整齐的外国人在暴雨中倒着行走，还向我伸出大拇指。
A sedan goes by, driver and passenger staring at the mad, well-dressed foreigner walking backward and holding his thumb out in the downpour.
“我的女儿和女婿在那”，他说。“并且他们都翘起大拇指称赞我的演出！”
"My daughter and son-in-law were there," he said. "and they gave the performance the thumbs' up!"
我曾经教过她使用“大拇指朝上”和“大拇指朝下”的评级系统a laEbert和Roeper。
I've taught her to use the "thumbs up" and "thumbs down" rating system a la Ebert and Roeper.
多层的手术用手套让我的每个指头都象大拇指一样粗。
当他第一次向我竖起大拇指，我想也许是发现了什么东西，然后他举起我的戒指，我就跑了。
When he first gave me a thumbs up I thought maybe had detected something, and then after he held my ring up I just ran.
老板竖起大拇指表扬我这个月的业绩好。
The boss thumbed up and praised me for my great achievement this month.
顾客：小心，你的大拇指在我汤里了！ %。
可是当我剪脚趾甲的时候，我发现在脚趾的大拇指的地方有厚厚的指甲长进了肉里。
But when I had it cut toenails, I found where the big toe with thick nails grow the flesh.
既使没有任何其他的证据，光是大拇指就足够让我相信上帝的存在。
In the absence of any other proof, the thumb alone would convince me of God's existence.
既使没有任何其他的证据，光是大拇指就足够让我相信上帝的存在。
In the absence of any other proof, the thumb alone would convince me of God's existence.
应用推荐