我很高兴地说他现在正在顺利恢复，治疗是有效果的。
I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
现在我24岁，还在恢复的过程中。
也许，现在我可以开始恢复过程。
多亏他的镜像，我现在才能够几乎100%地恢复丢失的图片和内容。
Thanks to his mirror, we've now recovered nearly 100% of the missing images and content. "While relived after recovering the sites, Jeff ended up blaming himself."
虽然我现在没有太多时间(来恢复我的状态)，但是我觉得形式开始趋于我这一边了。
I didn't have the time then, but since then I think the form has started to come through for me.
看到我的朋友忍受药物依赖的痛苦让我心如刀绞而且没法恢复，而现在我得离开他们了。
Watching my friends suffer over drug addictions is burning a hole in me that hasn’t healed, and now I have to leave them.
现在是星期一的早晨，我要先把这个专栏写完，然后去把房子收拾一遍，让它恢复到平时的状态。
It is Monday morning, and I am going to write this column before I start to get the house back to its weekday self.
现在我又恢复了大学时的体重，眉毛也回来了，而且工作时更有效率。
I am now backat my college weight, my brow is back, and I'm more productive at work.
但是我现在正躺在位于好莱坞山的巨大的游泳池边上，帕丽斯·希尔顿正在给我做足疗，所以我希望我能尽可能的恢复到我巅峰时期的状态。
But I am lying by an infinity pool in the Hollywood Hills and Paris Hilton is giving me a pedicure, so I expect I will get on with my day as best I can.
我的父母离婚了，而我现在还没恢复过来。你有没有什么建议呢？我很迷茫，很难过。
My parents are divorced. I am having trouble moving on. Do you have any tips? I am confused and sad.
现在是一个极具商业精神的时代，我认为电影业随着时间推移，将逐渐恢复平稳。
It's a very entrepreneurial world, and I think you will see that right itself with time.
我现在将暂停说话，但请你继续在你的心灵中想象着你的身体正恢复健康。
I'm going to stop talking now, while you keeping your mind images of your body being restored to good health.
现在，我会在比赛期间留在摩纳哥。希望下星期我可以开始恢复训练。
Now moving on. I will be here in Monaco during the event. Will start practising during the next week, I hope.
至少我现在不会再受伤了--因跖骨折断而不得不努力恢复以赶上世界杯的大卫-贝克汉姆如此看待伤病的光明一面。
The thing is, at least I can''t get another injury now ? David Beckham looks on the bright side after a broken metatarsal bone leaves him fighting to be fit for the FIFA World Cup.
我在开始这次跑步时体重是84公斤，在病后不久降至72公斤，但是现在我又恢复到75公斤，体重还是减轻了不少，但我反正有点赘肉需要去掉。
I started the race at 84kg. Shortly after the illness I was down to 72kg but now I am back up to about 75kg which is still a lot of weight loss – but I had a bit of flab to lose anyway.
我认为这次恢复非常必要，因为现在人们的生活习惯越来越坏了。
I think this [resumption] is really necessary, because people's living habits are very bad now.
“他现在健康了”弗格森说他的爱将鲁尼，“周五晚上我还认为他没有机会上场，但是从周六早上开始，他恢复迅速。
There is a rapid improvement from Saturday morning because on Friday evening I didn't think he had any chance.
姚明还透露他的左踝伤还远没有治愈，“走路和慢跑没问题，但我需要恢复到80%才能重返赛场，但现在我至多恢复了3成”。
Yao revealed that his left ankle injury was far from healed. "Walking or jogging is okay.".. but I need to get 80 percent of my strength back to play.
现在，我可以执行lpar2rrd升级了，因为我知道如果我遇到问题，我可以从快照进行恢复。
At this point, I could perform the lpar2rrd upgrade, knowing that if I had an issue I could recover from my snapshot.
重新恢复健康后，现在最佳的良药就是比赛了。希望在下赛季开赛之前，我能好好调整，然后像其他人一样开始新的一个赛季。
Next season I hope I can get a good preseason and start off the same as everybody else.
“你最好现在就去，这要花很长时间来恢复抽筋。”我说。
"You'd better to go now, it takes much time to recover from cramp." I said.
这个情况现在相当令人担忧，而且即使立即采取行动，我也并没有期望诺丁汉今年能恢复盈利能力。
The situation is now pretty worrying, and even if immediate action is taken, I don't expect Nottingham to return to profitability this year.
因为他们的爱，我恢复得很快。你们看，我现在都可以写文章了。
With their love, I recovered to my health quickly. You see, I can write the composition now.
我度过了这一年，现在我需要有规律的踢比赛，我的身体需要通过一些艰苦的努力来恢复最佳状态。
I have been out of action for ages and I needed to play regularly as my body needs to get back to doing some hard work.
我非常希望你现在能从那段可怕的经历中恢复过来。
"We do hope you have now quite recovered from the terrible experience," Francatelli wrote to Salomon.
他说，“我不准备征召替补队员，这样就能给他足够的时间恢复，出现在随后比赛的舞台上。”
I have decided not call up a replacement and thus give him all the time he needs to recover for the later stage of the tournament.
“在过去的三周我都在很努力的进行恢复训练，其实我本应该在三周以后才能复出，但是很庆幸我现在就回来了，”他对切尔西电视台说。
"I have worked hard now for three weeks and it should have been another three, but I am glad to be back, " he told ChelseaTV.
“在过去的三周我都在很努力的进行恢复训练，其实我本应该在三周以后才能复出，但是很庆幸我现在就回来了，”他对切尔西电视台说。
"I have worked hard now for three weeks and it should have been another three, but I am glad to be back, " he told ChelseaTV.
应用推荐