我点了点头。我的洛丽塔。
当然，片刻之后，她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她的原型。
A little later, of course, she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.
“我点头，我的洛丽塔。”
AzarNafisi的新作，《我曾保持沉默的那些事》，是她之前出版的记事散文《在德黑兰读洛丽塔》的续作，同时也是前传。
AZAR NAFISI's new book is both prequel and sequel to her earlier memoir, "Reading Lolita in Tehran".
我想再举一个例子，就是亨伯特和洛丽塔，到达Enchanted,Hunter，饭店的那场，这在118页下面。
And I want to show you one more example of that, in the scene where Humbert and Lolita have reached the hotel, the Enchanted Hunter. This is on page 118 near the bottom.
那么，这里至少有三个被忽视的孩子的形象，我想你们，也会用这个词去描述洛丽塔，她也是一个被忽视的孩子。
So, here are at least three examples of canceled children, and you can use that phrase, I think, to characterize Lolita. She is a canceled child.
当然片刻之后她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她天体的原色。
A little later of course she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.
是的，夸奖我的眼睛，她亲吻了我漂亮的眉毛“,我亲爱的洛丽塔发出了欢快的叫喊声，那也许和她戏剧性的行为方式有关，她随后开始变得做作起来
Complimented, my eye. She kissed me on my pure brow," and my darling emitted that new yelp of merriment which, perhaps in connection with her theatrical mannerisms, she had lately begun to affect."
但是在我的怀里，她永远是洛丽塔。
但是，我相信了，就某种魔法和命运而言，洛丽塔是阿娜·贝尔的继续。
I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way Lolita began with Annabel.
这样，我就发现，这一标题这个迷人的小作品是“洛丽塔约束女同志”。
That way, I came to find out that the title of this charming little piece is "Lolita Confinement Lesbian".
现在的她只是很久以前那个小仙女遗留下的一片枯叶，但是，我爱过她，这个苍白，备受蹂躏，并且怀着另一个男人孩子的洛丽塔。
She was only the dead-leaf echo of the nymphet from long ago - but I loved her, this Lolita, pale and polluted and big with another man's child.
我知道，让我心如枯木的不是身边少了洛丽塔，而是再也听不到她的欢笑。
And I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that chorus.
我知道，让我心如枯木的不是身边少了洛丽塔，而是再也听不到她的欢笑。
And I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that chorus.
应用推荐