这是我爷爷在四十多岁的时候亲手种的，为的是纪念奶奶的兄弟泰迪，他在第二次世界大战的时候牺牲了。
My grandfather planted these three oak trees in the forties as amemorial to my Great Uncle Teddy, Grandma’s brother who was killed in theSecond World War.
我点点头，心想在监狱图书馆里存放泰德·邦迪的自传大概不是个好主意。
I nodded and thought it probably wasn't a great idea for prison libraries to stock books about Ted Bundy.
其中有一个名叫迪米特里奥斯。泰奥法尼斯的侍者和我简短地聊了几句，从此便成为我终身的朋友。
One of the waiters, Dimitrios Theofanis, engaged me in a brief conversation that made him a friend for life.
信件、书籍、棉被、泰迪玩具熊还有书签等等纪念品涌进了我小小的公寓里，在我面对近乎绝望的孤独和最黯淡无望的时刻给予我安慰。
Letters, books, quilts, teddy bears, bookmarks, remembrances poured into our small apartment giving me comfort in my desperate loneliness and hope in my darkest hours.
同样地，汽车制造商菲亚特(Fiat)总裁卢卡•迪•蒙泰泽·莫洛(Luca diMontezemolo)表示：“我绝对从来不穿短袖衬衫，或者短袜。”
Similarly, Luca di Montezemolo, chairman of carmaker Fiat, says: "I absolutely never wear short-sleeved shirts, nor short socks."
泰迪：什么？我说什么了？
我能听到有人在窃笑，有人在嘀咕，我不知道我还能看着泰迪。
I could hear the snickers and whispers, and I wasn't sure I could look at Teddy.
但于我而言，泰迪实现了我的童年梦想。
如果不是因为泰迪·寇勒是阿图尔最好的朋友，我不会去耶路撒冷参加他的80岁生日会。
'I would never have gone to Jerusalem for Teddy Kollek's 80th birthday if he hadn't been such a close friend of Arthur's.
泰拉：嗨，兰迪，我不知道你在这里工作耶！
比如我家的小泰迪——阿酷，我可以看阿酷的身体动作来判断它想要干什么。
Like our little teddy - cool, I can see the cool body movements to determine what it wants.
“我很高兴你把它亮相了，”泰迪的妈妈尖叫道，“现在立刻把它退回宠物店！”
"I'm really glad you brought that out into the open," Teddy's mother shrieked. "Now take it back to the pet shop immediately!"
我从泰迪的故事里似乎找到了些许答案：“谢谢您对我的信任，您让我感觉到自己的重要，您让我明白自己可以有所作为。”
I find some answers from the Teddy's story: "Thanks you for believing in me. Thank you so much for making me feel important and showing me that I could make a difference."
我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together.
我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together.
应用推荐