在我晕倒之前，我听到了一个声音。
我晕倒在这里了吗？
我晕倒在空荡的房间里，醒来的时候仍在期待着更多别的东西。
I fainted in my empty apartment and woke up wanting something else.
她说：“我晕倒的时候人们都觉得很奇怪，应对陌生人的反映不总是件容易的事情。”
She said: "People find it very odd when it happens, and it isn't always easy to cope with strangers' reactions.
[编者注 ：出示一张《新独臂刀》的剧照后]那是我在《新独臂刀》中死前跌倒在地的场景，动作难度非常大，当时我晕倒了。
[Ed’: After I show him a still from New One-Armed Swordsman] That scene out of New One-Armed Swordsman is one where I fall on the ground before dying. It was very difficult and I fainted.
第二天在西雅图，在午饭时间我为一家高科技公司的雇员们做朗读会，又多了两个男的晕倒，两个大个子。
The next day in Seattle, at a lunchtime reading for the employees of a high-tech corporation, two more men fainted. Two big men.
我第一次读《肠子》这个短篇故事的时候没人晕倒。
No one fainted the first time I read the short story, 'Guts'.
但是我第一次读《肠子》的时候没人晕倒。
后来我才知道他因为一种传染病一直待在医院，之后在一家唐恩都乐商店晕倒了。他回到了医院。
I later find out that he had fainted in a Dunkin 'Donuts shop after being in hospital for an infection.
她在地上爬来爬去，一边玩着玩具，这时我突然晕倒，倒在门厅和客厅之间，挡住了楼梯口。
She was crawling around playing with some toys when I suddenly fainted between the hallway and the living room blocking the stairway.
在我的研究小组中，濒死体验的最常见原因是晕倒。
The most common cause of near-death experience in my research group is fainting.
在那次旅行之前，我只是听说过人们会在听故事的时候晕倒。
Until that tour, I'd only heard rumors about people fainting from stories they heard.
合计有67个人在我读《肠子》的时候晕倒。
尤尼斯先生讲述了在巴基斯坦农村很普通的一个故事：“两年前，我的兄弟在施用农药时晕倒并开始呕吐。”
Mr Younis tells a story that is all too common in rural Pakistan: "Two years ago my brother was applying pesticide when he fainted and fell and started vomiting."
我把消息告诉了码力以后，她看上去好象要晕倒。
After I told Mary the news, she looked as if she was about to faint.
今天中午在我去律师事务所的路上，那个走在我前面的女孩子由于天太热而突然晕倒了。
While I was on my way to the law office at noon, the girl who was walking in front of me suddenly fainted because of the heat.
只是，别管我，要不我要晕倒啦。
2005年，地点仍然是洛杉矶，我发病晕倒，被送往医院急救。
In 2005, still in la, I collapsed and was rushed to hospital.
在网上，我也听说了别人的故事，他们大声朗读这个故事使朋友晕倒。
Over the internet, I now hear stories of other people making their peers pass out by reading it aloud.
当我听到你在餐厅晕倒的消息时，我真的很担心。
I was so worried when I learnt that you had fainted in the canteen.
我从来没见过人晕倒，我也不想像你一样直挺挺地摔倒，弄得自己青一块紫一块的。
I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
有个看了全部三场朗读会的宣传人员说人们是在我念到“玉米和花生”的时候晕倒的。
The publicist who watched all three events said the people fell the moment I read the words' corn and peanuts'. It was that detail that made seated people go limp.
我没有听到关于至奂晕倒或有任何健康问题。
若我打发他们空著肚子回家，恐怕他们会晕倒在路上，因为有些人从很远的地方来。
If I send them to their homes hungry, they will faint on the way; some of them have come a long way.
我记起来了！” 然后继续装晕倒。
你最好照顾一下那又瘦又黑的女孩；我想她快要晕倒了。
You'd better that thin dark girl; I think she is going to faint.
我试过独唱但差点晕倒。
我试过独唱但差点晕倒。
应用推荐