我希望——这是真话——我能够说你们的语言，以此向你们表示敬意，正如你们讲我的母语是对我表示尊重。
I would — seriously — I would rather be able to honor you and show my respect for you by speaking your language, as you honor me by speaking mine.
我在这里是唯一了解真实情况的人，我说的也是真话。
I am the only one here who sees the matter clearly, and I am telling you the truth.
我为此奉派，作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习涉道。我说的是真话，并不是谎言。
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
我说的是真话！
最后，他半信半疑地、惊诧地看着我，用一种我从未看见过的严肃的神情对我说：“矿，你说的是真话？”
Then he showed a side of himself I rarely saw, he said very seriously with a blanketed expression of shock, "Kuan, you're serious?"
我一分钟以前作了回答，你是听见的。你不相信我说的是真话么？
You heard me say why, a minute ago. Do you not believe it is the truth?
当我告诉他们，这对耳朵是真的的时候，他们摆出一副疑惑的表情，好像等着我说‘开玩笑的啦’——但我说的是真话。
When I tell them they are real, they look pretty confused as if they are waiting for me to say 'just kidding' — but I am not.
申请人：是的，一个誓言是一个承诺。我承诺说真话。
Applicant: Yes, an oath is a promise. I promise to tell the truth.
更奇怪的是，纵然现在我知道他说的没一句是真话，但我听他说话时，我发现我自己仍然觉得他相信自己所说的一切。
Even more strangely, now that I knew he wasn't making a single true statement as I listened to him talk, I still found myself believing that he believed what he was saying.
罐头牛肉好像是大学生和新西兰岛民的专用食物——我说的是真话，绝对没有什么其他的意思。
Corned beef seems to be the 'food of choice' for university students and islanders—okay, no offence, but I do think that is the case.
我说的是真话，我相信真相会说明一切的。
我说的是真话任何人都可以烹饪。但是只有勇者才会成功。
What I say is true. Anyone can cook. But only the fearless can be great.
我对你的忠告是说真话。
他说他要想一切办法帮我们，我相信他说的是真话。
I took his word for it that he would try his best to help us.
我希望我知道他说的有多少是真话！
我嘴里说出来的是谎话，但是其中可能掺杂着一些真话。
Lies will flow from my lips, but there may perhaps be some truth mixed up with them.
你是在暗示我没有跟你说真话吗？
我说的是真话，任何人都可以烹饪。
我为此奉派、作传道的、作使徒、作外邦人的师傅、教导他们相信、学习真道。我说的是真话、并不是谎言。
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — and a teacher of the true faith to the Gentiles.
记得你说过我是你的朋友，可以和你说真话吗？
Remember how you said I was your friend and I could tell you the truth?
我用真名只想让大家知道我说的是真话。
我用真名只想让大家知道我说的是真话。
应用推荐