我就是不能过勉强糊口的日子，这太可怕了。
我能感受到他们的担忧，并告诉他们我只是考虑过没有屏幕的日子。即使是这个想法也让他们感到不安。
I could feel their worry, and told them that I was only considering single screen-free days. Even that idea left them feeling upset.
我跟你说，那五天不是人过的日子。
那时，在犹太的，应当逃到山上，在城里的，应当出来，因为这是报应的日子-，让我快速过一遍，你们课后自己阅读。
Then those in Judea must flee to the mountains, those inside the city must flee, - for these are the days of vengeance — I'm going quickly through this, you'll have to read over it yourself.
要是没有他们的资助，我真不知道日子该怎么过。
过去我对她呼来唤去，告诉她生活应该怎样过的日子已经一去不回了。
Gone were the days of me bossing her around and telling her what she should do with her life.
我开始思考为什么，为什么好多啤酒商会祈祷，让日子过的更好些。
And I started to think about why, as the beer commercial asks, some days are better than others.
我告诉过你，好日子是会有的。
我预料由于你对植物感觉能力的关心，你自己将不再修割你的草坪、买鲜花、或吃任何水果或蔬菜，这种日子你是怎么过的？
I expect that with your concern for plant sentience you are no longer cutting your grass, buying flowers or eating any fruits or vegetables yourself. How is that going for you?
齐拉告诉过我他们过日子的一些情况，不然我简直不知道谁死了，谁活着。
Zillah has told me something of the way they go on, otherwise I should hardly know who was dead and who living.
如果我想我早上安静点，更少压力更多微笑，日子过的比之前的轻松，这样的话我必须做一个大的改变才行。
If I wanted quiet mornings with less stress and more smiles, and days that were much simpler than before, I had to make a big change.
那么，你也许会好奇我流落街头的日子是怎么过的，我从来没有真正地深入地谈过这个。
Well, you might be curious about what my life was like on the streets, and I've never really talked about it in depth.
我曾说我不可能只有几件衣服就过日子，而我现在正这么过。
I said I could never get down to a handful of clothes, but I have.
我的梦想是拥有澳大利亚北部海岸的一个小岛，然后和我的家人在那里过幸福的日子。
My dream would be to own a tropical island off the coast of Northern Australia and live happily ever after with my family.
我想我可能永远无法过那种不用担心生意或者如何给下一篇博文找话题的好日子了。
I thought that I could never live another day without worrying about business or finding topics for the next blog post.
然而，小子，你初来人世的那些日子，我对你说过的一些话至今还让我感到懊悔。
And to my boy, well, I'm sorry about the things I said to you during your first few weeks.
我决心过一年身无分文的日子。
另一个原因就是我的日子过的从来没有这么充实过，我的生活从来没有这么快这么紧凑过。
Another is that my days had never been so full and my life had never been so swift and so dense.
只要你答应把你磨房后的东西给我，我就让你过富人的日子。
I will make you rich if you will promise me that which is standing behind your mill.
啊，是的，我也听说过一两次，说我这家人在搬到黑荒原谷以前，也经历过富裕的日子。
'Well, I have heard once or twice, 'tis true, that my family had seen better days afore they came to Blackmoor.
在新千年来临时，当美国报业集团纷纷陷入困境时，我也曾亲见企业经历过的坚难岁月，那段日子里，再大的预算削减、再严格的精简也不算过分。
I had also witnessed the hard times that started to plague most US newspaper companies in the new millennium, during which no budget cut seemed deep enough and no efficiency too grand.
尼克松：“我知道你想要过舒坦的日子。”
我始终保有好奇心，享受纯粹的快乐，让自己回归天真，过单纯的日子。
It never fails to leave me with a sense of wonder, of pure joy, of a return to innocence and a simpler time.
“我盼望着能够再次过自由自在的日子。”艾尔·伯特说。
"I am looking forward to a time when I will be free as the birds again," Albert said.
我问过医生：“我以后的日子该怎么过？”
I asked my doctor, 'What am I supposed to do with the rest of my life?
当我的日子持续一段时间过的很混乱的时候，我就知道我需要去做改变了。
When my days were constant chaos, I knew something had to change.
我有现在这样的日子过，自然不好意思疏忽家里的藏书室。
I cannot comprehend the neglect of a family library in such days as these.
最后，我在这里面临的关键问题是：是作为一个Linux与开源软件开发人员，还是坚持使用专有平台能够过更好的日子呢？
Which--finally--brings me to the key question here: can you make a better living as a Linux and open source developer or by sticking with proprietary platforms?
最后，我在这里面临的关键问题是：是作为一个Linux与开源软件开发人员，还是坚持使用专有平台能够过更好的日子呢？
Which--finally--brings me to the key question here: can you make a better living as a Linux and open source developer or by sticking with proprietary platforms?
应用推荐