约有一或两周，那期间我放纵自己陷入睡眠状态，只剩下一副躯壳。
And then it's as if I'm drifting off to exile inside myself with only a shell remaining.
好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。
Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.
它让我记起了那些更悠闲的日子，那些我和我的朋友们曾经快乐的日子；毕竟我放纵自己去尝试任何听起来好玩的新鲜事物的日子，已经过去很久了。
It reminded me of better days, days when my friends and I had fun, and it had been a long, long time since I’d allowed myself to do anything that sounded like fun.
它让我记起了那些更悠闲的日子，那些我和我的朋友们曾经快乐的日子；毕竟我放纵自己去尝试任何听起来好玩的新鲜事物的日子，已经过去很久了。
It reminded me of better days, days when my friends and I had fun, and it had been a long, long time since I'd allowed myself to do anything that sounded like fun.
他以不计后果的放纵态度对待生活–我想他自己都不知道他接下来要做什么。
He approached life with reckless abandon–I don't think he himself knew what he was going to do next.
我从1986年以来从未放纵过自己。
最近的这一周，格陵兰岛首府努克让我看到了第三个放纵的理由。
A recent weekend in Nuuk, the Greenlandic capital, saw a triple excuse to indulge.
我习惯在各种事情上放纵自己。
当然，不可否认的是，在做爸爸的同时，在我的待办事项清单里，还有十年的放纵生活。
And yet there is no denying that there were ten years of straying still on my to-do list.
几乎每个节假日，我都放纵自己，然后心存负疚——约一分钟。
I indulge myself nearly every holiday, and feel guilty too - for about a minute.
偶尔我也放纵一会。
但是你，我敬爱的读者，正放纵于一项与空中旅行造成同等污染的活动：使用电脑。
But you, dear reader, are indulging right now in activity that is equally as polluting as air travel: using a computer.
我现在正进入纯素生食主义的最佳状态。但有一个领域让我有些放纵自己。
I am now falling into the groove of being raw but there is one area where I am being easy on myself.
因为我在家的时候都不看电视一，我决定在放假期间放纵自己，看点电视。
Since I don’t watch TV at home, I decided I would indulge my senses and watch a little.
我祝你幸福豪富。我所以放纵你的求婚，也就是为了免得你发生什么意外。
I wish you very happy and very rich, and by refusing your hand, do all in my power to prevent your being otherwise.
我经常把周围弄得一团糟却放纵不管——“我现在很烦，懒得整理这堆文件”——但这样的混乱往往会让我感觉更糟糕、更焦虑。
I often let myself off the hook by being very messy - "I'm too agitated to deal with putting these papers away now" - but then the disorder just makes me feel more overwhelmed and anxious.
我在厉行节食，不能放纵自己。
“他们在想，‘既然我的老板不公平地对待我，我就在这里放纵自己，’”他解释道。
"They're thinking, 'I'm not being treated fairly by my employer anyway so I'm going to take this indulgence here,'" he explains.
偶尔我会想起她，每次放纵一下自己就觉得很开心，但之后我总是笑自己，说，你几乎不了解她。
And occasionally I think of her, and then it's a little pleasure I sort of indulgent but then I always laughed at myself and say you hardly knew her.
50分钟里，我只集中于一件事(学习)，然后10分钟，我可以随意地放纵心情。
In that 50 minutes time I focused on only that one task (study), while in the 10 minutes break I could do anything I like.
放纵的笑，是我仅剩的骄傲。
似乎，潜意识里，大学自由自在的生活是对以往生活的补偿，于是，我愿意放纵自己，娱乐自己。
It seems that the subconscious, the university live in freedom is a compensation for past life, so, I am willing to indulge themselves, entertain themselves.
我给你的温顺，却放纵你变节落为空。
当你情绪低落的时候，你可能会试图放纵自己，想着“今天就偷懒别去跑步吧，我需要休息”。
When you’re feeling down, you might be tempted to let yourself off the hook, to think, “I’ll allow myself to skip my run today, I need a break.”
当你情绪低落的时候，你可能会试图放纵自己，想着“今天就偷懒别去跑步吧，我需要休息”。
When you’re feeling down, you might be tempted to let yourself off the hook, to think, “I’ll allow myself to skip my run today, I need a break.”
应用推荐