作为你的指挥官，这件事转到了我这里。
接我的人是很有趣的律师，退休的外科医生和坦克指挥官。
The people who picked me up were very interesting lawyer, retired surgeon and tank commander.
听到这消息，我回忆起最后与指挥官的数场谈话之一。
Upon hearing this news, I recalled one of my last conversations with the rebel commander.
1969年美国登月计划指挥官、美国宇航员托马斯斯塔福德说：“如果尤里 加加林没有进行首次太空飞行，我可能也没有飞去过月球。”
"If Yuri Gagarin had not made this flight I would not have flown to the moon," said US astronaut Thomas Stafford, commander on the first US lunar landing in 1969.
“我父亲只懂得沙漠的生存之道，”指挥官说。
"My father only knew how to live in the desert," the commander says.
但是我在卢安瓜谷地的许多村子里同巡防队员交流过，他们告诉我马克·欧文斯很显然就是他们的指挥官。
But scouts I spoke to in a number of villages in the Luangwa Valley told me that Mark Owens had clearly been their commander.
营指挥官也不惧死亡，指挥对我进行紧急抢救。
The Battalion Commander also stared down death to help provide emergency medical care to me.
祈祷结束后，我与乌兹·别克指挥官Mufti Selim坐在一起。
我认为，暂停撤军是一个自下而上的要求，是各个指挥官提出的，他们需要6个星期的时间让尘埃落定，看清形势。
And I think that the request for a pause came from the bottom-up, from the various division commanders, and they want a six-week period to kind of see how the dust settles.
在屋顶上，狙击手呼叫指挥官，“八号，确认，嫌犯已在我射程内。”
From the roof tops, a sniper calls in to his commander, “Number eight, affirmative. I’ve got him in sight.”
在我度假期间和一位阿布·哈兹克格勃高级指挥官朋友出去喝酒时，我们根本不用为酒水和螃蟹付账。
When I came for vacation and went out for a beer with my friend, a senior Abkhaz KGB commander, we did not have to pay for our beers or a plate of crabs.
在制定这个计划时，我总是要听取实地作战指挥官的意见，但是最后的战略决策由我来定。
"In putting this plan together, I will always listen to the advice of commanders on the ground, but that ultimately I am the person who is making the strategic decisions," he said.
告诉我，谁是你的指挥官？
我被赋予了权利，我要求某人带你们的指挥官出来。
And by that authority, I demand that someone show me your commander.
在我的行业里，一名指挥官太感情用事就会失去威信。
In my business, a leader who gets too emotional loses credibility.
“作为蓝队的代理指挥官，我授予你一项战场委任，即刻成为初级上尉军衔，”库尔特告诉佛瑞德。
"As acting CO of Team Blue, I am hereby granting you a field commission to the rank of Lieutenant, Junior Grade, " Kurt told Fred.
哥朗特指挥官，让我来和他说。
好吧，如果你想知道我的看法，这得看指挥官而定。
Well, if you want to know my opinion, it depends on the commander.
我所知道的一切只有，前一刻我还在给我某位濒死兄弟的前额敷上湿布，下一刻我拥着我正在倒下的指挥官。
All I knew was that one moment I was laying a wet cloth over the forehead one of my dying brothers, and the next I was holding the fallen form of my Commander.
我发现这个效应很有趣，因为假如你要使用他的指挥官效应，则你必须让你的生物去死。
I find this effect interesting, because if you want to make use of his commander effect, then you need your own creatures to die.
是的，我知道很多审慎的军事指挥官和行政官员仍然依赖情报。
Yes, I would know that many prudent military commanders and executive officials would still rely on intelligence.
你可以说我在这个堡垒担任指挥官的角色，除此之外没甚麽好说的了。
You can say I am acting commander of the fortress, or what is left.
虽然我并不是指挥官，副官或舍监，但是我尽己所能地帮助他人，起到模范带头作用。
Though I am not commander, adjutant, or hall officer, but I did try my best to help out in the unit and to lead by example, to be example.
我认为我们还得尽快做这件事情，因为战场上的指挥官们承认局势正在恶化，而不是变好。
And I think that we have to do it as quickly as possible, because it's been acknowledged by the commanders on the ground the situation is getting worse, not better.
我认为我们还得尽快做这件事情，因为战场上的指挥官们承认局势正在恶化，而不是变好。
And I think that we have to do it as quickly as possible, because it's been acknowledged by the commanders on the ground the situation is getting worse, not better.
应用推荐