我意识到这里的习俗要求我得说套话。
I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
我意识到，生了个孩子你就可以不参加无聊的宴会了。
I realized that having a new baby lets you off going to boring dinner parties.
是的，我意识到了，雪莉。
我意识到自己稀里糊涂落入了陷阱。
我意识到我本该告诉你这件事的。
我意识到我的生活今后将会多么艰难。
我意识到我像个傻瓜一样在胡言乱语。
我意识到旁桌的人在看我，感到很不自在。
I became uncomfortably aware that the people at the next table were watching me.
我意识到说这话不恰当。
我意识到了自己的错误，觉得自己是个傻瓜。
我昨天见到他了—突然间，我意识到我还爱着他。
I saw him yesterday and—bam!—I realized I was still in love with him.
现在回想起来，我意识到这整个事情一定是我幻想出来的。
Looking back on it now, I realized that I must have imagined the whole thing.
我意识到如何有可能克服自身的局限，取得自认为力不能及的成就。
I realized how possible it was to overcome your limitations, to achieve well beyond what you believe yourself capable of.
我意识到，我和杰伊单独坐在一起。
天呐，我意识到我应该是那个笨蛋。
我意识到根本没有人通过考试。
我意识到我们必须学会放下过去。
我意识到我捡到的钱是那个女孩的。
最近几天我意识到我的脚踝受伤了。
我爸爸的话让我意识到，我的收入可能不是我想用就能用的。
My dad's words made me realize that my earnings might not be mine to do with as I wished.
几分钟后，我意识到我忘记过马路了。
A few minutes later, I realized I'd forgotten to cross the road.
我意识到时间过得真快。
当我要离开的时候，我意识到李老师很好。
When I was about to leave, I realized Miss Li was very nice.
我意识到在我成长过程中，课本遗漏了许多内容。
I realized how much had been missing in my textbooks as I grew up.
那时，我意识到我应该把我的信写得更短更清楚。
By then, I realized I should have made my letter shorter and clearer.
然后我意识到那天我学到了一些关于耐心，勇气和爱的事。
Then I realized that I learnt something about patience, courage and love that day.
她出生的时候，我意识还不清醒，所以我根本没看见她。
I was unconscious when she was born so I didn't even see her.
我意识中的目标就是入睡，而这个目标导致我在无意识之中不断地检查我是否达成该目标。
My conscious goal is to fall asleep, which then causes my unconscious to continually check up on whether or not I'm achieving my goal.
因为我意识这篇引语与我刚看到的一篇文章宗旨背道而驰。 这篇新近发表在《人格和社会心理学》期刊上的文章提出了一条很棒也很简单的建议：想让别人相信你？
I noticed I wasn't taking the excellent advice offered in a recent article published in Personality and Social Psychology Bulletin.
因为我意识这篇引语与我刚看到的一篇文章宗旨背道而驰。 这篇新近发表在《人格和社会心理学》期刊上的文章提出了一条很棒也很简单的建议：想让别人相信你？
I noticed I wasn't taking the excellent advice offered in a recent article published in Personality and Social Psychology Bulletin.
应用推荐