我实在替他和弗太太难过；谁也不能怪他们夫妇俩。
I am sincerely grieved for him and Mrs. F., but no one can throw any blame on them.
但我在单位还得装作是单身，因为和我同龄的同事们都还没结婚，如果他们知道我已经结婚了，一定会觉得有点怪。
But I still pretended to be single at work, as colleagues my age are all single and it is a bit weird for them to know I am married.
村里目前的交通，特别是对于老人和小孩来说，尤其危险，所以对我来说他们的安全比这个老年女士的怪念头更重要。
The village was quite a dangerous place because of the traffic especially for old people and children, their safety was more important to me than an old woman's whims.
我记得我上次和人聊起这个话题的时候，他们看着我，就好像我在谈论大脚怪一样。
I remember last time when I talk with people about this topic, they looked at me like I was talking about big foot.
我还是会想养只宠物的。尽管他们赐顾帮衬起来有时怪麻烦的，可是他们太可爱了，准能逗我高兴！
I would want a pet. I know they can be a lot of work sometimes, but they're really cute and they can make me smile.
我的美国华裔朋友说，遇到用怪名的中国留学生时，为他们非常尴尬。
I have a Chinese-American friend who says she is embarrassed when she meets Chinese students in America who chose ridiculous names for themselves.
我想要澄清，做个补充，我并没有因为我父母的观点而怪他们。
I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of view.
当人们问一个我已经答了一百万次的问题，我未必不觉得要发疯，但是我也不会怪功他们。
When people ask me questions I've heard to answer a million times before, I'm not always crazy about it, but don't hold it against them either.
他们就是不知道，我也不能怪他们啊。
所以我想这样一种方式我们也不要大惊小怪，我想这是网络时代必然会出现的一种情况，首先还是了解他们为什么使用这样的语言。
So I think in a way that we should not make a fuss, I think this is the Internet age is bound to occur that, above all, to understand why they use such language.
我不知道他们在大惊小怪什么。
我记得，也怪故事讲述了这些衣衫褴褛山，和男人谁租户他们的木偶和洞穴的粗鲁和激烈的比赛。
I remembered, too, strange stories told about these Ragged Hills, and of the uncouth and fierce RACES of men who tenanted their groves and caverns.
我不知那些演员是不是美国人，或者长得像美国人而已，因为他们都化了很多妆，看上去样子很怪。
I don't know if they really were American actors or Chinese actors who just looked like American; they all bad on a lot of makeup that made them look very strange.
他们说我的鼻子有点怪，没有错。因为它破过。
It is true that some think that my nose is weird, because it has a crack.
其实这也不能怪他们，连我自己都开始怀疑我自己了。
其实这也不能怪他们，连我自己都开始怀疑我自己了。
应用推荐