J.K.罗琳说：“当这本书在11月出版时，我将把所有的钱都捐给那些需要帮助的人。”
"When the book is published in November, I'm going to donate all the money to help those people in need," said J.K. Rowling.
我们的卡车突然像玩具一样，从山路上被“扔”出来，当他停下的时候，我望出窗外看到一栋栋大楼好像是“坠落”到地面上，那是谁都没有目睹过的场面。
Our truck was being tossed to and fro like a toy, and when it stopped, I looked out the windows to see buildings “pancaking” down, like I have never witnessed before.
培训顾客带来了他们对书的需要和对我的关注，当书籍一出版的时候，我们就分发书籍和软件。
Training customers brought the need for the book to my attention, and we gave out the book with the tool when it was published.
可是对于正在与这种病孤军奋战的另一半来说，我要说的是当患者离开人世以后，你会在回首往事的同时勇敢地说出，你给了你的另一半全部的尊严。
But to a spouse who's struggling with this kind of issue, I would want to say after the patient has left this world, you want be able to look back and say you treated that person with dignity.
他讲述的故事使我们发笑。而且，当他描述战时在法国的岁月时，我的脑海中可以勾勒出整个画面：法兰西的农村，巨大的海军战舰，还有吉尔伯特。
His stories made me laugh, and when he described his time in France, I could picture it all: the French countryside, the huge Navy ships, and Gilbert Desclos.
第一次吃饭时，当他飞快说出他喜欢的烤肉地点，我松了一口气。
At our first dinner I sighed with relief when he rattled off names of barbecue places he liked.
比如对我来说，当对方对我说出很坚定的话语的时候，我感到了爱。
For example, for me it is when people say affirming words to me that I feel loved.
当欧森出柜，“作为一名男同志，我像翻过了一座山，面对着‘同志——意味些什么’束手无策，还有，突然间，只剩下了我一个。”他写道。
When Olson came out, "I felt over the hill as a gay man, clueless about what gay meant and suddenly alone, " he writes.
因此，我想我可以明智地说出当他们设法开发软件时是如何想的，以及是如何做的。
As a result, I think I can speak intelligently about how those people tend to think and act when they're trying to create software.
当科伦坡说起话来时，困惑的表情进一步显示出：我还是个新手。 这让对方验证了此人无威胁的印象。
When he talks, his confused demeanor further indicates a level of apparent incompetence, confirming the first impressions of harmlessness.
当那日，你要告诉你的儿子说：这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。
On that day tell your son, 'I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.'
今年冬天，这里遭遇了五十年来最为严重的干旱，当稀缺的水源被用来为这些富有的疯子们制造“雪”以供滑行时，我甚至可以想象出本地农夫们作何感想。
This winter, it is undergoing its worst drought for 50 years, and I can only imagine what local farmers think about using scarce water to make "snow" for wealthy madmen to slide down.
如果说早前我没有预见到突尼斯民众会奋起反抗本。阿里的统治的话，但当他1月出现在电视上，承诺要创造300,000个工作岗位的那一刻，我知道，他的统治要完蛋了。
If I did not foresee Tunisians rising up against Ben Ali, I knew he was finished the minute he appeared on television on Jan. 10 promising to create 300, 000 jobs.
如果说早前我没有预见到突尼斯民众会奋起反抗本。阿里的统治的话，但当他1月出现在电视上，承诺要创造300,000个工作岗位的那一刻，我知道，他的统治要完蛋了。
If I did not foresee Tunisians rising up against Ben Ali, I knew he was finished the minute he appeared on television on Jan. 10 promising to create 300,000 jobs.
当她说出我不爱你了的时候，我真的感觉自己好象一只猴一样，从头到尾彻彻底底被她给耍了。
When she told me what I do not love you, I really feel like a monkey, like to be thorough from start to finish to tell her.
我要给我的琴弦调音，使之与永恒的乐音合拍，当它哽咽出最后的言语时，就把我缄默的竖琴放在静寂的脚边。
I shall tune it to the notes of forever, and, when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.
当一位评论者把我的书同当时一位极负盛名的诗人的诗集相比较，并说出「不知要高出多少倍」的评语时，在台湾造成了不小的涟漪。
It created quite a stir when one of the reviewers favorably compared my book to a book published by one of the best-known poets in Taiwan at the time.
叫名字中的力量说明为什么当第一次说出”我是酒鬼“，”我债台高筑“，或”我不高兴“就让那么多人的生活发生了改变。
The power of naming is why so many lives have changed with the first utterance of words like "I'm an alcoholic" or "I'm over my head in debt" or, simply, "I'm unhappy.
当那日，你要告诉你的儿子说，这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
安吉拉和我是最后到的，当埃里克说出我们的名字时，我注意到一个坐在篝火旁的石头上，年纪比我小一些的男孩感兴趣地抬头看了过来。
Angela and I were the last to arrive, and, as Eric said our names, I noticed a younger boy sitting on the stones near the fire glance up at me in interest.
虽然我记不起他的名字，但是却记得这句烦人的口头禅因为他是当和他没关系时唯一出现“崩溃”的孩子。
Although I don't remember his name, I remember this annoying refrain because he was an only child who had a meltdown when it wasn't about him.
当学步儿童不喜欢喝牛奶的时候，许多家长都表示出担心，我就跟他们谈谈其余的钙质来自，象：豆奶或钙质补充剂。
Many parents worry when a toddler doesn't like milk. I tell them about other sources of calcium like soy milk or calcium supplements.
当话被说出，我们不能接受我们的辛勤劳动的酬劳，我知道，他们开始不再需要我们了。
When word reached Earth that we don't accept payment for our good deeds, I know they'd start outsourcing work to us.
当扶轮社员见证到他们的工作可衡量的成果时，我深信对我们的基金会最终我们将体验出一种更宽广及更深切的承诺。
I believe that ultimately we will experience a broader and deeper commitment to our Foundation as Rotarians see the measurable outcomes of their work.
当扶轮社员见证到他们的工作可衡量的成果时，我深信对我们的基金会最终我们将体验出一种更宽广及更深切的承诺。
I believe that ultimately we will experience a broader and deeper commitment to our Foundation as Rotarians see the measurable outcomes of their work.
应用推荐