我继续向西边100英里处的弗拉格斯塔夫市前进。
第二天,这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔时,我便想起了这一点。
I was reminded of this the next day when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
我喜欢的作家之一,弗兰纳里·奥康纳在一封给朋友的信中写道:“15岁到18岁的年纪正是一个对他人错误敏感的年纪,这点是我从我自己的回忆里知晓的。”
One of my favorite writers, Flannery o 'connor, wrote in a letter to a friend: "from 15 to 18 is an age at which one is very sensitive to the SINS of others, as I know from recollections of myself."
在《弗兰尼与佐伊》里,你们注意到了什么,告诉我,首先问一下,你们有谁读了它吗。
In Franny and Zooey, what did you notice? Tell me what you noticed, at first bat, if any of you have read it.
“我也给他们带了点饮料。”杰弗里说,示意了外面。
"I brought them some drink, too," Geoffrey said, motioning outside.
我打赌肖恩·艾弗里对这件事会有看法。
这一点后来我就见识到了。第二天,这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔。
I was reminded of this the next day, when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前,切卡雷利愉快地说:“我很激动,你知道,结婚总能使人心情激动,特别是在这样一个环境里。”
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
我宣誓忠于经典幽默连续剧《弗尔蒂旅馆》,有故障的火车,以及当火车在一片旷野中无故停下时,那个车厢里传出的微弱的、几不可闻的惊叹。
I pledge allegiance to Fawlty Towers and faulty trains and that small, almost silent sigh that shudders across a carriage when the train stops for no reason in empty fields.
就像希腊神话里的西西弗斯,我总是不能如期望般把石头推上山去。
Like Sisyphus, I can never roll the stone up the hill of my expectations.
2000年悉尼奥运会上看凯西·弗里曼获得金牌时,我第一次意识到这一点。
The first time I realized this lesson was watching Cathy Freeman win gold in the 2000 Sydney Olympics.
但是就在我评论史蒂文斯和沃尔弗斯论文的文章里,我就提出了反对意见,即使这些调查的评估测试结果正确,“幸福”也与效应和健康不同。
But I argue in my comment on the Stevenson-Wolfers paper that "happiness", even if accurately measured by these surveys, is not the same as utility or wellbeing.
很明显,这对我的婚姻造成了压力,黛比·哈兰说。 她是弗罗里达州萨拉索塔市医院系统的行政助理。
“It has definitely put a strain” on my marriage, says Debbie Harlan, an executive assistant at a hospital system in Sarasota, Fla.
我曾经住在瑞典大学城的学生宿舍里,马德里一间殖民时期房子里的一张豪华沙发上,以及波兰弗罗茨瓦夫郊外的一幢公共高层住宅。
I stayed in student dorms in Swedish university towns and plush colonial-era houses in Madrid via communist-built tower blocks on the outskirts of Wroclaw in Poland.
在我看来,弗里曼绝对是一位不简单的演员,但他还不及达蒙,达蒙没有获得最佳影片的提名,我对此很是吃惊。
I assumed Freeman was a sure bet, but wasn't positive on Damon. Seeing how Damon got the nod the Picture miss surprises me.
“我很喜欢简化一切,”耶鲁大学医学院皮肤科临床副教授杰弗里·斯多佛博士如是说。
"I'm big on simplifying everything," said Dr. Jeffrey S. Dover, an associate clinical professor of dermatology at Yale University School of Medicine.
“所有人的眼球都会关注波士顿,不过我觉得所有人其实是想要关注热火队,”里弗斯说道:“我们(卡尔特人队)不过是来出场比赛,仅此而已。
"All eyes will be on the game in Boston, but I think all eyes will really be on Miami, " Rivers said. "We're the other team that's playing and we're just going to show up.
对该事件的报道有失公允。 (“我认为他完全没有诚实报道这件事,”弗里曼说。)
Stewart of unfair reporting in The Wall Street Journal. (“I think he's absolutely dishonest,” Mr.
对该事件的报道有失公允。(“我认为他完全没有诚实报道这件事,”弗里曼说。)
Stewart of unfair reporting in The Wall Street Journal. " I think he's absolutely dishonest, "Mr.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
我们喝了两瓶酒,吃了足量的美食,再加上本地人沃弗冈。贝尼·迪克制作的奶酪,我想我们只能滚回圣拉里了。
After two bottles of wine and plenty of delicious savoury foods, followed by cheeses made by a local called Wolfgang Benedict, I thought we were all set to stroll back to Saint-Lary.
跟汤姆一样,跟弗里曼一样,我已经对网络上瘾了。
Like Tom, like Freeman - before his Sauline revelation, at least - I have become an Internet addict.
亚弗里克一边用拇指拨弄她的脸庞,触摸她脸颊上白色的伤疤,一边含混不清地说:“我可以搬走。
Affric swallowed and ran his thumb across her face, across the white scar on her cheek.
“我对解决肥胖问题充满信心,”弗里登告诉我。
“I am confident that the problem of obesity can be solved, ” Frieden told me.
那个弗罗里达的人对我喊叫:,“我的软件在哪呢?!
This guy in Florida is yelling at me like "where is my software?"
那个弗罗里达的人对我喊叫:,“我的软件在哪呢?!
This guy in Florida is yelling at me like "where is my software?"
应用推荐