假如你们今晚要出去，就别把我算在内。
我下周要出差，所以这个办公室就归你一个人使用了。
I'm going to be away next week so you'll have the office to yourself.
“哦，如果你要那样的话，”他泪汪汪地回答道，“我想就那样好了。”
"Well, if that's the way you want it," he replied, tears in his eyes, "I guess that's that."
告诉理查德，我要抓住他就杀了他。
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
梅德洛克太太告诉我要小心，不然你就听不懂我在说什么了。
Mrs. Medlock told me I'd have to be careful or you wouldn't know what I was sayin'.
温迪，当我对自己感到满意的时候，我就禁不住要吹牛。
由于我曾许诺要像关注激光束一样关注经济，我就那样开始了。
Since I had promised to focus on the economy like a laser beam, I began with that.
父亲给我讲了一个有趣的笑话，每次想起它我就忍不住要笑。
My father told me a funny joke and I can't stop laughing every time I think of it.
小时候，我的父母就告诉我要尊老爱幼。
From a very young age, my parents told me to respect the old and care for the young.
所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说，你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
从那以后，我就一直用两个视图做动画，以保证我的角色能得到展示，所以我总是说要动画就在所有视图工作吧。
From then on I always animated with two views of my character always showing, so that I could always tell if the animation was working from all sides.
经过短暂的斗争后，当她威胁要我走开并拒绝跟我在一起时，我就已经屈服了。
I had caved in after a short struggle when she threatened to send me away and withhold herself.
刚开始时，我尝试每3周做一次，而且可能不到5分钟我就感到虚弱无力，要停下来。
At the beginning, I managed about once every 3 weeks, and maybe 5 minutes before I felt faint and had to stop.
现在，我已经80多岁了，但是每当我回想起我爸当时的面部表情，我就感到我的心仍然在膨胀着，像是要胀裂一样。
I'm now in my 80s, but whenever I think of that look on Dad's face, my heart still feels as if it will swell up and burst.
还记得第一次得以被上帝召唤时，我很害怕跟上帝说话，但不久我就意识到他要派给我个任务。
I was first called and I was afraid to speak to God but I realized he had a job for me.
从那时起我就学会了阿Q精神，从那时候起我就知道要讨好别人。
Since then I have learned how to Q spirit, since then I knew want to please others.
今年很早我就开始行动了，我要培育一片广阔的花园。
I've started early this year; I am growing an extensive garden.
作为促进健康的一部分，我经常购买莴苣色拉和黄瓜色拉，但是当遇到重要事情我就根本不去调制它，那它必然要坏掉了。
As part of my health drive I used to buy salad like lettuce and cucumber but when it mattered I simply did not bother preparing it so it inevitably went to waste.
我们第一次见面的时候，我就知道我要结婚就唯独是她。
The first time we met I knew this was the only one I wanted to marry.
并且如果我要换一种方式，我就经常会打扮成一个男人的样子。
And often I would pose as a man, if I wanted to move through a situation.
如果我要找工作，我就真的没有时间准备研究生入学考试了。
If I look for a job, I surely will have no time for the graduate school entrance exam.
天色刚亮，我就收拾好行李准备退房了。不过，我要先去火车站取回我其他的行李。
In the gray dawn, I was ready to check out, but first I needed to retrieve my bags from the train station.
多年前，我就决意，退休时要找条巧克力色的卷毛狗与我共度美好的晚年。
Years ago, I promised myself that when I retired I would get a chocolate poodle to share my golden years.
在去年夏季达沃斯论坛上，我就提出了要管理好通胀预期，随后加强了信贷管理。
On the Summer Davos Forum last year, I made it clear we should well manage the inflation expectations and credit management was strengthened consequently.
我就告诉他，她是怎样在他来之前就决定了要发一阵疯的。
And I told him how she had resolved, previous to his coming, on exhibiting a fit of frenzy.
我就告诉他，她是怎样在他来之前就决定了要发一阵疯的。
And I told him how she had resolved, previous to his coming, on exhibiting a fit of frenzy.
应用推荐