“不行，我的小珠儿！”她母亲说。

"No, my little Pearl!" said her mother.

youdao

“我能教我的小珠儿我从这里学到的东西！”

"I can teach my little Pearl what I have learned from this!"

youdao

我记得清清楚楚，小珠儿也会记得的。

I remember it; and so shall little Pearl.

youdao

来，我的小珠儿！

Come, my little Pearl!

youdao

是我，还有我的小珠儿。

It is I, and my little Pearl.

youdao

我很至一直害怕小珠儿！

I have even been afraid of little Pearl!

youdao

“是啊！我是小珠儿！”孩子又说了一遍，同时继续着她的调皮动作。

"Yes; I am little Pearl!" repeated the child, continuing her antics.

youdao

“噢，我是你的小珠儿！”孩子回答。

"Oh, I am your little Pearl!" answered the child.

youdao

我得呆在家里，照顾好我的小珠儿。

I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl.

youdao

不行，我的小珠儿！

No, my little Pearl!

youdao

噢，我是你的小珠儿！

Oh, I am your little Pearl!

youdao

他爱你，我的小珠儿，然而而且也爱你妈妈。

He loves thee, my little Pearl, and loves thy mother too.

youdao

“轻点，孩子，轻点！”她母亲正正经经地说。“别嚷，亲爱的小珠儿！”我听见花园里有人说话。总督走来了，还有几位先生跟他在一起呢！

"Hush, child, hush!" said her mother earnestly. "Do not cry, dear little Pearl! I hear voices in the garden. The Governor is coming, and gentlemen along with him!"

youdao

“牧师，”小珠儿说，“我能告诉你他是谁！”

"Minister," said little Pearl, "I can tell thee who he is!"

youdao

“请你替我向他抱歉吧！”海丝特带着凯旋的笑容回答说。“我得呆在家里，照顾好我的小珠儿。”

"Make my excuse to him, so please you!" answered Hester, with a triumphant smile. "I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl."

youdao

“请你替我向他抱歉吧！”海丝特带着凯旋的笑容回答说。“我得呆在家里，照顾好我的小珠儿。”

"Make my excuse to him, so please you!" answered Hester, with a triumphant smile. "I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl."

youdao