“我告诉你，小姑娘。”她继续说。
我很惊奇那个小姑娘竟然得到了那个职位。
当然，这好极了，但是你们知道，我只是一个小姑娘。
Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.
我这辈子见过很多小姑娘，可从来没有谁的脖子跟你的一样长！
I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
我这样问，她会以为我是个懵懂的小姑娘哩！
小姑娘，我不喜欢你讲话的口气；说实在的，我觉得很反感。
I don't like your tone, young lady; in fact I find it highly objectionable.
等你长大了，就会像一朵红红的玫瑰，我的小姑娘，愿上帝保佑你。
Tha'lt be like a blush rose when tha' grows up, my little lass, bless thee.
这个小姑娘太可怜了，我简直不忍心拒绝。
The little girl looked so pitiful; I hadn't the heart to refuse.
我觉得自己像个小姑娘，在他的床边，却无法再次和他说话。
I felt like a little girl at his bedside, unable to talk to him yet again.
一个小姑娘扯了扯我的衣袖。
当夜，我就离开那山村，再也没有听见那小姑娘和她母亲的消息。
That night I left the village and never again hear any news about the little girl and her mother.
我在海地的那会儿，还是个小姑娘，甚至不知道还有其他城市存在。
When I was a girl in Haiti, I didn't even know about other cities.
小姑娘说：“我就是知道嘛！
“我还不累呢，妈妈，”那小姑娘回答说。
“你不能娶我的小姑娘，”他说：“不是因为你是管理员的儿子。”
"You can't marry my little girl," he said. "Not because you're the super's boy."
让我告诉你一个小姑娘的故事，她出生在田纳西州边远地区一个贫穷家庭的小木屋里。
Let me tell you about a little girl who was born into a very poor family in a shack in the Backwoods of Tennessee.
言归正传，我是来教那个小姑娘说话的。
当时我还是个小姑娘。
我也就能污这样的小姑娘了。多可爱的小丫头子。
Unfortunately that's the only thing I can corrupt. You are such a pretty girl.
我有时听到楼下有一个小姑娘在唱歌。
你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗，“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。”
Do you think you could manage it? "And what an ignorant little girl she'll think me for asking!"
我望着这群充满朝气的哈尼小姑娘和那洁白的梨花，不由得想起了一句诗：“驿路梨花处处开”。
Looking at the lively little girls in front of me and the pure pear flowers, I could not help thinking of a poetic sentence, “The pear flowers were blooming all the way!”
我还是个小姑娘的时候，有一个装我的宝贝东西的茶筒。
“因为我不是利物浦的粉丝呀。”小姑娘答道。
我们必须抓住时机为全世界最贫困的人民谋福利，其中也包括我昨天见过的墨西哥小姑娘，她梦想着一个没有极端贫困的世界。
We must seize this moment to cater for the poorest of the world, including that young Mexican girl I spoke of yesterday, who dreams of a world without desperate poverty.
我赶紧回家，接着打电话给街角的一个专门替人照管小孩的小姑娘。
I raced home and called the teenager down the street that baby-sat for people.
我是一个诚实人，您知道。这小姑娘不是我的，是她妈的。
I am an honest man, you see; this child does not belong to me; she belongs to her mother.
我是一个诚实人，您知道。这小姑娘不是我的，是她妈的。
I am an honest man, you see; this child does not belong to me; she belongs to her mother.
应用推荐