它给予我学问，勾勒我的灵魂，指点我的前程，那美丽的粉笔不正是您的化身吗？
It gives me knowledge, draw the outline of my soul, show me the future, the embodiment of the beauty of the chalk is not you?
哎，我学问不深，你是个能读会算的小家伙，直截了当地告诉我：一个人就这样完了吗？ 人是否还能转世？
Well now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure, and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?
我记得当时我的数学很平庸，而他在解决数学问题方面很优秀。
I remembered that my mathematics was mediocre at that time, but he was excellent at solving mathematics questions.
因为我们谈了一整天，他很有耐心和礼貌地回答我的数学问题。
Since we talked all day long, he was patient and polite to answer my mathematics questions.
为了解决困难的数学问题，我多次咨询罗素教授。
To work out the difficult maths problem, I have consulted Professor Russell several times.
纽曼写道：“我想把‘新闻’定义为‘没有学问的作家’用来对‘有学问的作家’的轻蔑用语。”
Newman wrote, "that I am tempted to define 'journalism' as 'a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.'"
每天，当我问她数学问题，她会告诉我她知道的一切。
Every day, when I ask her about my math problems, she tells me everything she knows.
当然，我欢迎在装饰方面很有学问的读者提出建议。
我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱。
为了给你展示问题所在，让我先阐明一些关于计算机数学问题的东西。
Unfortunately, it can, and to show you, let me first explain something about math on a computer.
我是个做学问的，一个专家。
唯一需要重视的哲学问题应该是，为什么我应该生儿育女？
The only serious philosophical question is, why should I have a child?
那么今天，我仅仅想继续探讨，一些统计热力学问题。
So today, I just want to continue doing some statistical thermodynamics.
我不能算出这道数学问题，请你帮我解决。
很多人认为我的父亲是一个天才，特别是当他遇到数学问题的时候。
Many people found my father to be a genius, particularly when it came to mathematical skills.
我认为，这种做法存在根本的哲学问题，而且很可能为系统增加过多的复杂性。
I think there are basic philosophical problems with doing so, and that it tends to add a lot of complexity to systems.
我自己的中国学问并不完善，因为我曾以为，中国古典绘画中广袤平坦的风景，比忠实地描绘一个地方的手法更具精神层面的意义。
My own Chinese education was defective in that I had assumed that the vast, sparely rugged landscapes of classical Chinese painting were more spiritual lesson than a faithful rendering of place.
希尔斯说，“我之所以这样说，是因为很多医学问题似乎在自闭症孩子中出现，而且当我们解决那些医学问题，自闭症的症状趋向好转。
Where I'm coming from is that a lot of similar medical problems seem to occur in kids with autism, and that when we fix those medical problems, the symptoms of the autism tend to get better.
当然，我欢迎在装饰方面很有学问的读者提出建议。
Of course, I welcome suggestions from more décor-savvy readers.
他在学问上超过我。
我想这是个心理学问题。
我觉得这其间的技巧和学问是非常多的。
我也不知道，不过在一百年以前这点学问对于贵族来说就和跳舞和有教养的交谈一样重要。
Neither do I, but only a hundred years ago this knowledge was as vital for an aristocrat as dancing and polite conversation.
我曾写过一本关于如何解决这类数学问题的书，值得一提的是，第一章[2]讨论了具有普遍性的解题策略。
I do have a book on how to solve mathematical problems at this level; in particular, the first chapter discusses general problem-solving strategies.
这并不是说我们把哲学问题交给了一个盖洛普调查。(“好吧，投票结果是65%对35%，那么我猜答案是……人类确实拥有自由意志！”)
The idea is not that we subject philosophical questions to some kind of Gallup poll. " Well, the vote came out 65 percent to 35 percent, so I guess the answer is... human beings do have free will!"
这并不是说我们把哲学问题交给了一个盖洛普调查。(“好吧，投票结果是65%对35%，那么我猜答案是……人类确实拥有自由意志！”)
The idea is not that we subject philosophical questions to some kind of Gallup poll. " Well, the vote came out 65 percent to 35 percent, so I guess the answer is... human beings do have free will!"
应用推荐