收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。

When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.

youdao

多少个夜晚当你们在打牌的时候我埋头工作；当你们还在呼呼大睡的时候我已经在办公室里了。

So many nights as you were playing CARDS, I buried myself in work, and while you were still in sound sleep, I was already in the office.

youdao

我的邻桌有四个男人吵吵嚷嚷地在打牌。

Four men were loudly playing cards at the next table.

youdao

我建议你和我一样训练你自己，在打牌时完全遵照逻辑，把情感放在身后。

I urge you to train yourself, as I am, to completely immerse yourself in logic as it applies to poker, and leave your emotions behind.

youdao

我建议你和我一样训练你自己，在打牌时完全遵照逻辑，把情感放在身后。

I urge you to train yourself, as I am, to completely immerse yourself in logic as it applies to poker, and leave your emotions behind.

youdao