在中国,未婚生子会让家庭感到羞耻,所以她很可能对我的存在保密了。
Having a baby in her unmarried state would have brought shame on the family in China, so she probably kept my existence a secret.
我在选什么专业上和我的父母存在分歧。
这并不意味着我的待办事项清单已经不存在了,但我越来越意识到慢下来的重要性,并确保我在进行每天的活动时,能享受这一过程。
It doesn't mean that my to-do lists no longer exist, but I've become more aware of the importance of slowing down and making sure that I enjoy the daily activities as I carry them out.
我参加了考试并且感到内心十分平和,我不记得当时的成绩是多少了,但那天发生的事情一直存在在我的心里,印在我的脑海中。
I took the test and felt peaceful, I don't remember what my grade was, but what happened that day has stayed in my heart and mind ever since.
“我认为,在硅谷有一种广泛存在的意识,那就是我们可以做得更好,而不是因为一时的辉煌就把无数的居民抛在脑后。”圣何塞市长山姆·里卡尔多说。
I think there is a broad consciousness in the Valley that we can do better than to leave thousands of our neighbors behind through a period of extraordinary success," San Jose Mayor Sam Liccardo said.
什么是那个在未来成为我存在的东西?
What is it for something that exists in the future to be me?
我认为在新旧的增强方法之间,并不存在道德上的本质不同。
I don't think that there is a fundamental moral difference between these old and new ways of enhancement.
或者换个方式说,我在C阶段存在吗,就是身体停止运行?
Or, to put it slightly differently, do I exist during Phase c, when the body has stopped functioning?
我能否在死后继续存在。
显然根据人格理论,我在C阶段已不复存在。
Pretty clearly then, on the personality theory, I don't exist at Phase c.
当然,我认为,人类的精神在它还是非存在的时候是不可能犯错的。
Certainly, I thought, the human spirit can't be in error when it is non-existent.
他的存在引起了我的好奇,我便问他在山上做些什么。
His presence aroused my curiosity. I asked him what he was doing on the mountain.
在许多项目中,我曾经发现随处存在着测试或者压力测试没有考虑到的因素。
On many projects I have seen that testing or stress testing does not even factor into it anywhere.
是的,我可以想象在一个世界里,我的心灵存在,而我身体不存在。
Yeah, I can imagine a world in which my mind exists but my body doesn't.
那些构成我的部件在我之前就存在,并且在我死后依然存在
The things that make me up existed before, and will continue to exist after my death.
这些习惯在我的生活中已经存在了很多年,我不能想象没有它们的生活。
These habits have been my lifeline for many years and I cannot imagine a balanced (and happy) life without them.
因此我才能想象在,一个世界里只有其一存在。
That's why I could imagine a world with one but not the other.
我不确切记得他是什么时候进入我生活中的,他就是始终在我生活中存在着。我的祖父是世界上最了不起的人。
I don't remember exactly when he came into my life.He was just always here.My grandfather was the most incredible person in the world.
我也无法想象在人类本身之外存在的意愿或目标……。
I also cannot imagine some will or goal outside the human sphere...
我能不能想象在一个世界里我的左手存在,而我的右手不存在。
Can I imagine a world in which my left hand exists, but my right hand doesn't?
他说,“我认为,在艾森豪·威尔时代,海外军事存在是有用的”。
"There was a time, I think, in the Eisenhower era, military presence abroad was useful," he says.
在我思想的灰烬中,同时存在一种疯狂的喜悦和一种无止尽的讽刺,而这被分割成四股风,在空间里散播,这是对于世界永恒的批判。
There is both mad delight and infinite irony in the thought of my ashes scattered to the four winds, sown frenetically in space, an eternal reproach to the world.
但是我仍然是个得乞求搭便车的人,不过,也不存在使我在领子下面浑身发热的理由,因为我不认可他的方式。
But I'd asked for the ride, and there was no point in getting hot under the collar because I didn't think the way he did.
去年四川地震在我心里留下的阴影到现在还存在。
Last year's earthquake in Sichuan still casts its shadow on me.
不过既然你在需要我时才突然意识到我的存在,我还是很乐意帮帮你的。
But now that you've emailed me out of the blue when you need something, I'd be glad to help.
任何一项技术在我高中时代都不存在,我喜欢在每一天使用它们每一个,并且我迫不及待的想看看接下来还会出什么东西。
None of those technologies existed when I was in high school. And they're all pretty great. I love using every one of them every single day. And I can't wait to see what comes next.
我从没有想到过我们会有什么牵扯,这样一种想法,在我的脑海里从来没有存在过。
It never occurred to me that we would become involved; such a scenario was nowhere in my imagination.
我上次讲的那个小故事,我认为我在描述一个,我的心灵存在,但身体不存在的世界,而不是真的想象出那样一个世界。
That little story I told last time, I thought I was describing a world in which my mind exists and my body doesn't, but it wasn't really imagining a world like that.
我上次讲的那个小故事,我认为我在描述一个,我的心灵存在,但身体不存在的世界,而不是真的想象出那样一个世界。
That little story I told last time, I thought I was describing a world in which my mind exists and my body doesn't, but it wasn't really imagining a world like that.
应用推荐