尽管如此，狄尔泰的思想仍然是我们了解现代德国哲学的一把钥匙，也为我国目前的认识论研究提供了有益的启迪。
Nevertheless, his thought is still the key for us to understand modern German philosophy, as well as provides useful enlightenment for the present study of epistemology in our country.
在1901年之后，杀害德国驻华大使，在八国联盟进入我国作为一个统一的军事力量进行了第二次。
In1901, following the murder of the German Ambassador, the Eight-NationAlliance entered China as a united military force for the second time.
文章对德国、英国及美国等典型国家的未成年人缔约能力制度进行了比较分析，在此基础上提出了在立法中完善我国相关制度的具体建议。
The paper comparatively analyses the system of capacity contracting of minor of German, Britain and American, and proposes specific proposals to perfect correlative system of our country in lawmaking.
除了德国和美国，ADR的兴起以及对调解的重视，已经成为全世界范围内司法领域的发展趋势为我国调判结合的完善提供了重要启示。
In addition to Germany and the United States, ADR, especially the rise of the importance of mediation, has become a worldwide trend in the judicial field.
在此作者介绍了英美法中的“事实自证原则”，德国法上的“表见证明理论”以及“重大医疗过失的举证责任转换”，并将这些理论与我国的举证责任倒置做了比较。
Then the following part put forward the assumption: our country should make more research on the burden of proof in medical issues from the aspects of theory and practice.
对我国及德国生产的踏面制动单元弹簧停车制动器的作用原理进行了介绍。
Described are the function principles of the spring parking devices in tread braking units produced in our country and in Germany.
特别是以罗森伯格的“规范说”为代表的法律要件分类说被德国、日本及我国台湾地区法院长期采用。
Especially the legal essential component classification theory, represented by Rosenberg's "normative theory" has long been adopted by courts in Germany, Japan and Chinese Taiwan regions.
其主要包括美国的集团诉讼，德国的团体诉讼，日本的选定当事人诉讼及我国的代表人诉讼。
They mainly include American class lawsuit, Germany's association lawsuit, Japan's designated litigant lawsuit and our country's representative lawsuit.
危险责任主要是在英美法和德国法中使用的概念，20世纪以来逐渐被日本、瑞士及我国台湾所采纳。
The liability of danger is a concept mainly used in Anglo-American law and German law and gradually adapted by Japan, Switzerland, and China Tanwan since the 20th century.
高端生啤消费仅占我国啤酒市场的5%，而法德国等发达国家的这一比例高达50%。
Premium draught beers make up only 5% of China's overall beer market compared with 50% in developed markets such as France and German.
德国斯幕门公司生产的BO包装机在我国有一定数量的烟厂在使用。
The BO packaging machine produced by Germany Schmermund company has been used by certain quantity tobacco factory in our country.
首相先生希望见到我国和德国关系融洽。
The Prime Minister desires to see cordial relations between this country and Germany.
物权行为理论是德国民法理论的基础，在我国却长期处于被否定的地位。
The theory of Juristic Act of Real Right is the basis of German civil law, but it has been negated in China for a long time.
德国学者罗森贝克的规范说对于解决我国司法实践中案件事实真伪不明状态下的不利后果的承担具有重要的指导意义。
Leo Rosenbergs Die Normentheorie should play a guiding role of how to solve the problem of acceptig the unfavorable result when a case is not be proofed in Chinese judicial practice.
然而还没有等到我归队，我们敬爱的罗瑞卿将军却因为心脏病突发在德国病逝了，这无疑是我国和我军的又一大损失！
However, do not wait until I rejoin, our beloved Luo general but because of the death of a heart attack in Germany, this is another of our country and great loss to our military!
我国竞技体育虽然取得了长足进步，但在总体实力上与美国、俄罗斯仍有较大差距，与德国、法国、澳大利亚等处于同一层次上。
Although Our country sports obtained great strides, but in the overall strength with us, Russia still had a bigger disparity with Germany, France, Australia and so on.
以美国、德国、日本为例，对国外的外资并购立法进行了介绍，并总结了经验，从而为我国的外资并购立法提供借鉴。
Taking America, Germany, Japan for example, it introduce the foreign regulations, and summarizes their experience to make reference for our legal system.
目前我国大部分学者普遍认为韩国、日本的假登记相当于德国法上的预告登记制度，但实则不然。
The idea is accepted commonly by most our scholars that fake enrollment in South Korea and Japan equal to enrollment announced in advance in German legal system.
本文试图通过介绍德国的机械垃圾处理技术，为我国垃圾的综合管理提供经验和参考。
The purpose of this article is to introduce, the experience of mechanical- biological waste treatment to the integrated waste management of China.
德国职业教育中的四步教学法和行为导向教学法，目前已在我国职业技术院校教学中得到一定程度的应用。
Nowadays, the four-step and behavior-oriented teaching method in German vocational education have applied in the teaching of vocational schools in China in some degree.
诈欺基于不法原因给付的财物或者财产性利益的场合下是否成立诈骗罪，德国、日本和我国的立法、判例和学说都有所不同。
There are different legislations, legal precedents, and theories in German, Japan and China as to whether fraud of paying property or estate for illegal reasons constitutes crime of fraud or not.
美国、德国、法国、日本等香精厂家纷纷将大米香精打入我国市场。
The essence factories in America, Germany, France and Japan put the rice essence into our country's markets.
叙述了美国、俄罗斯、法国、德国等国家以及我国现有的和拟建(在建)的地下储气库建设情况。
Underground gas storages built or under construction (planning) in America, Russia, France, Germany including China are introduced in the article.
1979年以来，我国选手在一系列重大比赛中取得优异成绩，现在中国、美国、俄罗斯、德国、加拿大已经被公认为世界跳水强国。
Since 1979, China in a series of major players in the game made outstanding achievements, China, the United States, Russia, Germany, Canada has been recognized as the world diving power.
1979年以来，我国选手在一系列重大比赛中取得优异成绩，现在中国、美国、俄罗斯、德国、加拿大已经被公认为世界跳水强国。
Since 1979, China in a series of major players in the game made outstanding achievements, China, the United States, Russia, Germany, Canada has been recognized as the world diving power.
应用推荐