我国农村有近5亿劳动力，除务农者外，乡镇企业吸收了1亿多人，剩余劳动力有近2亿人。
There are nearly 500 million rural labor force, in addition to those farmers, the township enterprises to absorb the 100 million people, surplus labor force of nearly 200 million people.
我国未来的民法典中应承认除法律有特别规定外，无权处分他人财产的合同有效。
The contract of ex right disposition should be regarded as effective in the future Civil Law of(China).
韩国电视剧近年来在我国传媒市场上的商业成功，除了应归功于其形式上的贴近性和文化上的接近性外，更重要的原因在于其独具特色的艺术魅力。
The Korean teleplay has achieved commercial success in Chinese media market, which owed much to the formal and cultural proximity and, more important, the unique artistic fascination.
除导致失业的共同因素外，我国的失业又有自身特殊的原因。
Besides common factors which cause the unemployment, there are special reasons in China.
除了在健康方面酸梅汤是饺子的完美搭档外，酸梅汤还与饺子同样是我国的传统饮食代表。
In addition to the health of plum soup is the perfect partner for dumplings, dumplings and plum soup is also China's traditional diet on behalf of.
执行回转制度是我国执行救济中除了执行异议外的一项相当重要的制度，对于保障权利人的合法权利有着不可替代的作用。
Recovery of execution is a very important system besides the execution objection within our execution remedies system, which has an essential effect on ensuring the legal rights of the right holders.
记者从上外俄语系得知，跟着老一辈俄语人才的退休，如今我国俄语范畴已呈现人才严峻断档景象。
Reporters learned from outside on the Russian language, follow the retirement of the older generation of Russian talent, now the Russian category has talent serious short sight.
本文收集了我国部分内河船舶噪声状况的资料，介绍了图外船舶噪声许用标准，并对船舶噪声的各种控制方法作了较详尽的介绍。
This article brings together the noise data of part of our inland ships, introduces the permissible standard of ship noise abroad, and tells of the various methods of controlling ship noise.
分析了我国目前竖炉存在的问题，提出了外燃式圆形球团矿焙烧竖炉的设想，并对其结构特征和优点进行了介绍。
With analyzing the problems existing in shafts of our country, a kind of round externa combustion pellet roasting shaft is envisaged and its structural characteristics and merits are introduced.
但我国法律，除《继承法》第28条外，关于胎儿利益保护的相关规定几乎是一片空白。
However, in China, except the 28th article of Inheritance Law, there are hardly any relevant provisions about the protection of embryos' interests.
1984年我国加入了关贸总协定外的多种纤维协定。
In 1984, China joined the Multifibre Arrangement which was not related to GATT.
本部分除介绍民事抗诉制度的概念、特征外，主要论述其在我国的存在基础。
Besides the definition and the characteristics this part will analyze the foundation of the civil procurator's protest system in our country.
我国银行业除了财务风险外，还存在一个重要的风险问题——道德风险。
The another most important risk factor is moral hazard apart from the financial problems in our banking system.
我国针对室内空气氨污染制定了一系列相关标准及规范，而除芬兰外其他发达国家鲜见相关报道。
China had established a series of standards or regulations about indoor ammonia pollution while there were no related reports in other developed countries except Finland.
我国当代著名翻译家许渊冲教授在中诗外译方面做出了很大贡献。
Professor Xu Yuanchong made remarkable contribution to Chinese poetry translation and has had far-reaching influence in the area.
本文通过对国内、外体育用品品牌的比较，探讨有效的品牌战略，以期为我国体育品牌的战略决策提供参考。
The article compares the domestic sport production brands with the foreign ones, and analyzes the effective brand strategies in order to find some successful Suggestions for our sport brands.
我国教育评价理论研究中存在着基础理论研究总体滞后，理论研究具有后发外启性、偏重操作性等问题。
Our educational assessment theory study has the following problems: the basic theory study in a whole is lag behind; the theory study is external inspirational and practice oriented.
目前我国面临的水体富营养化问题较为严重，外源污染控制是解决这个问题的有效途径之一。
Lake Eutrophication is a serious problem in our country, and outer pollution control is an effective way to solve this problem.
我国现行的会计模式中，衍生金融工具会计信息的披露只能是表外的形式，缺乏约束力。
In our current accounting format, the revelation of derivative financial instrument accounting information exists only as a form outside of the balance sheet, lacking constraining function.
对目前国内、外所使用的各种热计量仪表进行了分析与比较，指出在我国集中供热的现有条件下，电子式热分配表是一种比较适用的热计量仪表。
Meters domestic and abroad are analyzed and compared. The electric heat allocator is adequate heat metering instrument to the centralized heat-supply in our country.
要大力发展我国的肉牛生产，除了利用国外优秀的肉牛品种杂交改良我国地方黄牛外，还必须培育自己的肉牛品种。
In order to develop beef industry rapidly, besides we can utilize foreign beef breeds to improve our indigenous yellow cattle, we must breed our own beef breeds.
本文除引言和结束语外，共分为三个部分。第一部分为我国职务犯罪的历史与现状。
The first part states the history and the present situation of duty crime in our country.
与美、俄、印度和巴西相比，我国除了农业外，其它方面的发展势头与潜力都不算差。
Compared with the other countries, such as the us, Russia, India and Brazil, China is not inferior in terms of the development momentum and potential in all aspects except agriculture.
自1993年以来，我国国际收支除个别年份外，都保持经常项目与资本和金融项目“双顺差”的格局。
Since 1993, excepting the individual years, the international payment balance of our country has maintained "the double favorable balance" among current accounts and capital accounts.
而韩国的环境纠纷调停制度作为诉讼外解决环境纠纷的一种制度实践，将对我国相关制度的建立提供有益的借鉴模式。
As to this practice, and regarding the relevant conciliation system of environmental disputation of Korea as a practical system, we may find certain tips to the set-up of such system in China.
未来一两年内，预计我国燃料油市场除总体需求稳中略降外，进口燃料油的需求有望保持强劲。
China's demand for imported fuel oil is expected to maintain strong during the next one to two years.
除上述三种形式外，个人律师事务所是以个人出资形式设立的一种律师事务所，在我国提供法律服务的还有基层法律服务所和外国律师事务所代表处。
Besides, there is a lawyer firm which can be invested by individual person. In our country, local law service chamber and deputy of foreign lawyer firm can serve for the customers.
除了改进传统工艺外，我国制革企业更需要的是优质的、对环境友好的化工材料。
Beside improvement of traditional technology of leather manufacture, more chemicals are needed which hold good functions in quality and are environmentally-friendly in application.
除了改进传统工艺外，我国制革企业更需要的是优质的、对环境友好的化工材料。
Beside improvement of traditional technology of leather manufacture, more chemicals are needed which hold good functions in quality and are environmentally-friendly in application.
应用推荐