当推销员在回避回答我的一些问题时，我不相信他脸上那可疑的微笑。
I didn't trust the fishy smile of the salesman when he avoided answering some of my questions.
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
不是主要象我！” 做母亲的露出温柔的微笑回答说。
一位男士站在门前微笑着叫着他的名字，他回答“啊，是的，就是我。”
A man was standing at the door and smiled and called his name, and he replied "Why, yes, that's me."
听了我的回答后，她理解地向我报以微笑，正如她去世前那样。
Upon hearing my answer, she smiled at me with 4 patient amusement, the way she used to before she died.
工作人员显然被我的计划吓了一跳，但她依然热情耐心地回答了我的所有问题，脸上始终挂着微笑。
The attendant, though obviously astonished by my plan, was nevertheless patient and hospitable, answering all my questions with a smile on her face.
布莱恩特没有上当，微笑着说，“你怎么想，你不会让我回答这样的问题吧？”
Bryant did not take the bait. "What is it with you, you want to emotionally drain me?" Bryant responded with a smile.
我也朝他招手，用幸福的微笑以示回答。
He waved at me and smiled. I waved back, happy that he cared.
在国内收视最高的电视综艺节目中，她微笑着在数百万电视观众的注视下给对方一个让人无语的回答：就算约会出了问题，"我宁愿坐在宝马里哭"。
Even if a date went bad, "I'd rather cry in a BMW" was her giggling, withering rejection, watched by millions on China's top-rated TV entertainment show.
如果，只是如果，下一次有人问我为什么使用Linux的时候，我会闪现一个巨大的微笑，并回答说：“我使用Linux是因为它 好玩 ！”
And maybe, just maybe, next time someone asks me why I use Linux, I'll flash a huge smile and answer: "Because using Linux is FUN!
“不是的﹐”鬼法官和气地带著微笑回答﹐“你看我并没有带我的鞭子来。”
"No," the judge answered kindly with a smile, "you see I don't have my whip in my hand."
如果她回答你了，可以继续问“你真的喜欢吗？”或者“我能再请你喝一杯吗？”自我介绍一下，别忘了展现你最迷人的微笑。
"Do you really like it?" or "Can I buy you another?" Introduce yourself and don't forget to flash your best charming smile.
婆婆的话让我心酸了，想不到怎么回答，只能对着她再一次的展开微笑。
Mother-in-law, then I feel sad, can not think of how to answer only to her once again to start the smile.
在国内收视最高的电视综艺节目中，她微笑着在数百万电视观众的注视下给对方一个让人无语的回答：就算约会出了问题，“我宁愿坐在宝马里哭”。
Even if a date went bad, "Id rather cry in a BMW" was her giggling, withering rejection, watched by millions on Chinas top-rated TV entertainment show.
他用微笑回答了我的问题。
“我根本就没有讲那个故事，”口译微笑着回答，“我只不过说，尊敬的演讲者刚才讲了一个很可笑的故事，请你们大家笑一笑。”
"I didn't tell the story at all," the interpreter answered with a smile. "I just said, the honourable lecturer has just told a funny story." You will all laugh, please.
问他一个问题时，他总是用几个不连贯的英语短语来我回答我，面露抱歉的微笑，然后又换回让他觉得舒适自如的西班牙语。
Ask him a question, and he will respond with a few halting phrases and an apologetic smile before shifting back to the comfort of Spanish.
“我没有工夫谈这些琐碎的事，”他粗鲁地回答说，然后又微笑着说，请原谅我的无礼。
I have no time for trifles, " he answered, brusquely ; then with a smile, Excuse my rudeness."
“先告诉我，”猿用微笑回答了，“公牛怎样才能有一个牛宝宝吗？”
"First tell me," the ape answered with a smile, "How can a bull have a baby?"
我的腼腆的弟弟对我说，他准备娶美丽的邻家女郎，我问他：“是说真的吗？”他静静地微笑着，回答说是。
EXAMPLE: I asked "for real?" when my shy brother told he was going to marry his beautiful neighbor and with a quiet smile he said yes.
那位母亲微笑着回答道：我不在乎他是不是最有钱的，因为所有外国人都比我富有。
The mother smiled and replied: I don't care if he is the richest, because all foreigners are rich than me.
这位老太太眼中闪着慈祥的光芒，嘴角带着微笑回答道：“其实也没什么，我爱这些孩子。”
The teacher's eyes sparkled and her lips broke into a gentle smile. "It's really very simple, " she said. "I loved those boys.
上帝用微笑着回答了我。
这位昔日的老师眼中闪着光芒，嘴角带着微笑回答道：“其实也没什么，我就是爱这些孩子。”
The teacher's eyes sparkled and her lips broke into a gentle smile. "It's really very simple, " she said. "I loved those boys. "
这位老太太眼中闪着慈祥的光芒，嘴角带着微笑回答道：“其实也没什么，我爱这些孩子。”
The teacher's eyes sparkled and her lips broke into a gentle smile. "It's really very simple, " she said. "I loved those boys. "
她微笑的回答：“我不清楚这是怎么回事。”
She replied with a smile, "I don't know what this is about."
眼泪滑落脸庞，我抬起头来，微微笑着――你会知道我是对的。回答人的补充 …
Tears slide off my face, I lift up my head, smiled, you will think I …
她微笑着回答：“是的，我有时很疲惫，但看到我的病人越来越好，我很高兴从心底里。”
She answered with a smile, "Yes I am sometimes very tired but seeing my patients getting better and better makes me happy from the bottom of my heart."
她微笑着回答：“是的，我有时很疲惫，但看到我的病人越来越好，我很高兴从心底里。”
She answered with a smile, "Yes I am sometimes very tired but seeing my patients getting better and better makes me happy from the bottom of my heart."
应用推荐