她就是昨天我和其兄弟发言的女孩。
另外一些人采用嫉妒测试。“我和其她女人出去，并确保她知道，这样就能测试她的极限。”
Others employ jealousy tests: "I tested her limits by going out with other women and making sure that she found out about it."
虽然我仍然不喜欢 Kindle的设计，但它和其前身相比已经有了很大的改进，当然也可以接受。
Though I'm still not keen on the design of the Kindle, it is a vast improvement on its predecessor and certainly tolerable.
我已向伊拉克人民明确表示，我们既不会寻求在伊保留军事基地，也不会觊觎其领土和资源。
I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no basis and no claim on their territory or resources.
我认为比尔的善良和体贴一定有其原因。
I thought that Bill's kindness and caring must come from somewhere.
届时我将根据其在这些事件和趋势的更广泛背景下所处位置来论述本届会议的特定议程项目。
I will then discuss specific agenda items for this session in terms of their place within this broader context of events and trends.
假定认为“大象”对其有益的学者和作者们的文章可能对我来说也是有益的，我就有办法回溯这些思想的影响。
On the premise that other researchers and authors who find "Elephants" useful may also be useful to me, I have a way to backtrack the influence of ideas.
我花了近两个小时浏览该应用程序，测试它的限制和评估其大量特性的可访问性。
I spent about two hours navigating the application, testing its limits and evaluating the accessibility of its multitude of features.
我知道这种说法是非常正确的，理由就是我曾经就是一个非常贪婪和不快乐的人，其原因是我所接触的人就是这种类型的。
I know this is true because the reason I was once a greedy and unhappy person was because those are the types of people I associated myself with.
2003年接受电视采访时，乔·杰克逊表示自己的儿子有些夸大其辞：“我用鞭子和皮带抽他，但从来没打过他。
In a 2003 TV interview, Joe claimed his son had exaggerated: "I whipped him with a switch and belt, [but] I never beat him.
“受其影响，我对不同的观点和生活方式态度更加开明。”付余说。
"Under their influence, I become more open-minded to different viewpoints and lifestyles," Fu said.
印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。
My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.
当类似《国际卫生条例》的国际文书受到范围广泛和严密监视的传染病事件极其严峻的考验时，我认为对其绩效进行评估是有益的。
I believe there is merit in assessing the performance of an international instrument, like the IHR, when put to an extreme test by a widespread and closely scrutinized infectious disease event.
我母亲清楚知道，她那些永备牌电池，如果光是用来照明区分卫生纸和其功能的空隙，可以维持多久。
My mother knew exactly how long her Ever Readys would last if used only to illuminate the hap that separated the toilet paper from its.
跟六年前相比，我现在更愿意和别人分享新的东西，因为我觉得分享带来的好处会多于其潜在的风险。
I'm more likely to share new stuff than six years ago, because I think there are more benefits than risks in sharing.
露宿者是一家我一直很羡慕其网站、服装和价格标签的公司。
Outlier is a company I have always been jealous of, their website, their clothing and their price tag.
当时，这件事令人兴奋，因为虽然我察觉到了其潜力，但是还需要完成大量的设计和实现工作才能使功能灵活可用。
It was pretty exciting at the time because while I could see the potential, there was a huge amount of design and implementation work to be done in order to make something useable and scalable.
虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性，但我依然感觉到其运行的时候非常安静，即使是我运行和关闭程序的时候。
Though the laptop itself didn't have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs.
另外，如前所述，清单3返回了整个会话，包括我所需要的配置报告，还加上登录和退出作为其开始和结束。
Also, as written, Listing 3 returns the entire session, including the configuration report I'm after, plus the login and exit framing it.
我真诚的相信，OCLC的位置独一无二，能够为其成员和终端用户提供网络级的服务，但是不止于此，我们有责任这样做。
I am sincere in my belief that OCLC is uniquely positioned to provide Web-scale services to its members and their end users, but more than that, we are obliged to do so.
即便我收到的只是新闻稿和IT部门发送的莫名其妙的邮件，那也没关系。
Even if all I get is a press release and a baffling message from the IT department, never mind.
在我与同事的讨论中，我发现此类困难和障碍几乎无处不在，而且对其都非常熟悉。
In my discussions with peers, I find the list is almost universal, and all too familiar.
当我很不舒服，感到很痛，卧病在床时我才明白自己以前和“感冒”做的斗争其对象都是着凉或上呼吸道疾病。
I was so sick, achy and bedridden that I realized all my other bouts with "flu" were really just bad colds or upper respiratory infections.
关于这些和其他许多问题的技术指导均从其独特性，并且我相信，还从绝对关键的有利角度进行编写。
Technical guidance on these and many other issues has been produced from a distinct, and I believe, absolutely essential vantage point.
我开网并不从抵押借贷中收取分文，其运营费用是从捐助和赞助中得到的。
Wokai doesn't take a penny from the money pledged, relying instead on donations and sponsorship to cover its running costs.
我相信我们被赋予继续这项研究的能力和意愿- - -仁爱和良知会对其负责。
I believe we have been given the capacity and will to pursue this research — and the humanity and conscience to do so responsibly.
她那富于慈悲的的逻辑推理让我重新审视自己即将面世的书——《超越抑郁》——在书中我将列举其原因的神经病学和科学上的根据。
Her compassionate logic made me review the pages of my forthcoming book, Beyond Blue, where I list the neurological and scientific reasons why.
我在OED第二版和第三版草稿上看到其条目略有不同。
I see that the entrys in the OED second and draft third edition are a little different.
从个人角度而言，我认为这两种方式都有其正面和负面，因此，两者的结合才是更上策的作法。
On a personal note, I argue that these two approaches both have positive and negative aspects and thereby a combination of these two approaches of learning is the best policy.
从个人角度而言，我认为这两种方式都有其正面和负面，因此，两者的结合才是更上策的作法。
On a personal note, I argue that these two approaches both have positive and negative aspects and thereby a combination of these two approaches of learning is the best policy.
应用推荐