索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
我是想休息一下，可眼下找不出时间。
I'd love to have a break, but I can't spare the time just now.
我是说只有两个角色在舞台上晃荡，基本上无事可做。
I mean just two characters on the stage hanging around basically doing nothing.
我知道我不能，但对我来说这可能是我的应变方法，因为在本地事务当中，游标具有可保持能力。
I know I cannot, but this could be the workaround for me because, with the local transaction, the cursor will hold ability.
我想，我应该吃点什么，或者喝点什么；可最大的问题是，有什么？
I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?
我浴室的地板是可粘的乙烯基地砖。
我没有什么可抱怨的，因为我是这里面最幸运的一个。
For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones.
这个人说:「我老是把玛丽看作是我的朋友。但是,今天我在超级市场看到她,还跟她打招呼了。可是,她看都没看我一眼,就好像我没在那儿一样,对我可冷淡咯。」
I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said ’hello,’ she gave me the cold shoulder -- she looked right past me like I wasn’t even there.
我最喜欢《独自旅行的艺术》这本书的是它的可实践性和真实性。
What I loved most about The Art of Solo Travel is it's practicality and honesty.
在第一篇文章中，我的目的是得到可打印报表。
In the first article, my goal was to obtain printable reports.
正象我说的，我们是在出现可具有全球影响的危机时召开会议的。
As I said, we are meeting at a time of crisis that could have global implications.
如何知道我的卷组是常规、大容量还是可扩展的？
How do I know if my volume group is normal, big, or scalable?
因为上帝是不可毁灭的，他对我“眼可见、手可触”的爱护也是不可毁灭的。
Because God is indestructible, so is the visible, tangible proof of His love for me.
我认为这项行动是通过提供综合服务可实现成果的一个榜样。
I view this initiative as a model of what can be achieved through integrated service delivery.
我可以竭力咆哮这个荒谬的疾病是多么不公，可现实不会有丝毫改变。
I can roar all I want about the unfairness of this ridiculous disease, but the facts remain.
当推举可某人使得社区更好时候，我认为营销是有魔力的。
Marketing is magic when it elects someone who changes the community for the better.
我想他基本上是对的，但是问题在于他的结果不是100%可重复。
I think he was mostly right, but the problem was that his results weren't 100% reproducible.
我的简单定义是，正确，可维修，足够快。
My brief definition is, correct, maintainable, and adequately fast.
我母性大发，在这种情况下只有一件事情可做，而且是正确的事情：必须集合队伍，而我说的队伍，是指巴士教父菲尔。
My overdeveloped maternal instinct has been triggered. There is only one thing to do in these circumstances and that is the right thing.
可它是自由的，我是受束缚的- - -我们不可能相会。
But it was free and I was bound — there was no way of meeting.
被遮盖住的是我触手可及的值得去生活的美丽人生。
Cloaked before me, right within my immediate reach was a beautiful life worth living.
帕里：休伯特·帕里的颂歌“我很开心”是我作为少年唱诗班歌手是爱唱的，可现在我已经不会唱了。
Parry: Hubert Parry's anthem "I was Glad" is something I loved singing when I was boy chorister, but now usually seems over the top to me.
L：我是精力充沛。 可你说你是什么？
每逢给某人挂电话时，恰逢接电话的是一位“办事高效率”的门岗，我就会如下的自我介绍：我是林可博士，我要找盖图女士听电话。
I use this law to my advantage whenever I telephone someone who has a very effective gatekeeper by introducing myself as follows: this is Dr. Rinke, I would like to speak to Ms. Hardto Getto.
可关键的问题是，我就是这样的啊。
可关键的问题是，我就是这样的啊。
应用推荐