这位可敬的朋友在我这件事上简直是出了大力了，因此，我可以说，只要布里斯托尔的人风闻了我们要去的港口——我指的是宝藏，每个人都会这么做的。
The admirable fellow literally slaved in my interest, and so, I may say, did everyone in Bristol, as soon as they got wind of the port we sailed for — treasure, I mean.
我的一个朋友告诉我回避受伤害毫无任何地方值得可敬。
A friend of mine told me that there is nothing admirable about avoiding hurt.
你现在赶快到船上去吧，我等会儿到船上来找你。”说着那可敬的船主离开了那两位朋友，向法院的方向走去了。
So saying, the worthy shipowner quitted the two allies, and proceeded in the direction of the Palais de Justice.
他们是我的可敬的朋友。
在多次到访中国以及和史努比相关的工作经历中，我和可敬的同事们结下长存的友谊，我们成为真正的朋友。
Through my many visits to China and my work with Snoopy, I have been very fortunate in developing long term relationships with respected colleagues: many whom I can truly call friends.
在多次到访中国以及和史努比相关的工作经历中，我和可敬的同事们结下长存的友谊，我们成为真正的朋友。
Through my many visits to China and my work with Snoopy, I have been very fortunate in developing long term relationships with respected colleagues: many whom I can truly call friends.
应用推荐