我还没有遇到一位不是几乎每天都以某种方式受孩子折磨他们的经历的父亲或母亲。
I have yet to meet a parent that does not have an almost daily story of how their child has stressed them in some way.
在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。
In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.
有两次我帮助病人死亡，不是因为他们想要，而是因为他们受的折磨太让人苦痛。
I twice helped people die, not because they wanted to die but because they had such dreadful suffering.
从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！
Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth!
他们问受测者是否同意这样的陈述：“现在我感觉好像不是很了解我自己。”
They asked the participants if they agreed with statements like, “right now, I feel as if I don’t know myself very well”.
可是我来，可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的；不管他有什么理由命令林惇来受这个罪。
But I'm hardly going to come to give Mr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.
好好利用好这几分钟时间来安排自己的一天，让我明白我不是受别人的议程支配的。
Taking the first several minutes after waking up to acclimate to my day reminds me that I'm not at the mercy of everyone else's agenda.
气急败坏的铁路员工编出各种各样的理由，其中一个广受追捧的理由来自英国铁路：是雪的错，不是我的错。
Frustrated staff made all kinds of excuses, including an old favourite of the British railways, the "wrong kind of snow".
我觉得这一点很重要：要获得成功，应在你真正有兴趣的领域，而不是受他人逼迫。
I think it's important to be successful in a field you are truly interested in, not something that other people force you to be interested it.
我觉得这一点很重要：要获得成功，应在你真正有兴趣的领域，而不是受他人逼迫。
A: I think it's important to be successful in a field you are truly interested in, not something that other people force you to be interested it.
我现在跟他不是一个教派了，不过他是一个好人，不比我所知道的任何一个牧师差，我最先就是受他的影响。
I'm not of his persuasion now, but he's a good man, and he'll expound as well as any parson I know. 'Twas he began the work in me.'
我说的良心不是自己的，而是他人的良心。那么，我的自由为什么要受他人良心的束缚呢？
Conscience, I say, not thy own, but the other's. For why is my liberty judged by another man's conscience?
神：你说过——不是我说的，是你说——你保证会完整、完全、精确的记录我们的对话，不做任何删改。而说你可能受诱惑想要删改它们的是我。
God: "you said — I did not say, you said — that you were pledged to making this a full and."
纳达依继续说道，“我想说的是我们不是自愿成为难民的，我们只是受现实所迫。”
"What I can say is that we didn't want to become refugees, but that's what happened," Nadai continued.
我也是在罪恶的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的。
当你接受我的贿赂同意我使用潜艇时，你就是受我雇用。你要做的是听从我的指示而不是抱怨。
While you accept my bribes for use of the submarine, you are under my employ and will follow my instructions without complaint.
如果我们完全理解了一件事情并有所作为，而不是受环境驱使，或者被无情的最基本生存需要所驱使产生兄弟关系，那么我把这种行为叫做真正的德行。
I call that a true moral act when we perceive a thing completely and act, and not when forced by circumstances, or there is brought about a brotherhood forced by the sheer brutal necessity of life.
我梦想着有一天，我的四个子女能够生活在一个国度里，在这个国度里，他们受评断的依据不是肤色，而是人格的内涵。
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
尽管我选择的衣服反映出我而不是限定我，但我仍然受广告的影响。
Despite my choice to have my clothing reflect and not define me, I remain a victim of advertising.
不是你而是我要受责备。
难道我不是受国王和国家之命去纠正南海工程的严重后果，并支持那日益下降的信誉的吗？
Was I not called by the voice of the King and the nation to remedy the fatal effects of the South Sea project, and to support declining credit?
我爱伤感还有点戏剧性的娃娃，但我必须考虑到这是不是受讬者想要的改娃。
I love sad and somewhat dramatic dolls, but I must take into account for whom is the customization and what they want.
我访问过很多国家，受那些国家的邀请进行过cto血管成形术，发现他们的诊断性血管造影技术不是很好。
I visit many countries and I am asked to do CTO angioplasty and in those countries many times I see the diagnostic angiography is not very good.
肯定不是我？是当今数百万受救济的人？
纳达依继续说道，㓗“我想说的是我们不是自愿成为难民的，我们只是受现实所迫。”
"What I can say is that we didn't want to become refugees, but that's what happened," Nadai continued.
纳达依继续说道，㓗“我想说的是我们不是自愿成为难民的，我们只是受现实所迫。”
"What I can say is that we didn't want to become refugees, but that's what happened," Nadai continued.
应用推荐