对我来说，到这里就更复杂了一点。
到这里为止，我只是讨论了新Web服务和旧客户端。
Up to this point, I have only discussed a new web service and an old client.
那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。
Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.
“昨晚9点，我到这里的时候已经有大约100人在排队了，为了能排到前面，很多人挤来挤去，”来自阿根廷的罗米纳·塔拉蒙蒂说。
"There were about 100 people when we got here at 9pm last night and there has been a lot of pushing to get to the front, " Romina Talamonti from Argentina said.
我总是对自己要求很严，有时我想，我自己也没有意识到，我对在这里工作的人要求太严格了。
And I've always been kind of hard on myself, and sometimes I think, just by omission, I'm too hard on the people who work here.
有一天我到罗马去参观西斯廷大教堂，在圣•彼得教堂前的一个公用电话亭里我和他打了电话，向他仔细描述了这里的每一个细节。
I went to Rome to look at the Sistine Chapel, and I called him from a pay phone in front of St. Peter's to describe every detail.
在这里，我儿子不能一个人到街对面的公园玩，也不能一个人独自走路去上学，因为这里治安太差了。
Here, my boy can’t play in the park across the street alone or walk down the street to school by himself because it is too dangerous.
尼尔森说“很奇怪好像自从我2007年来到这里，英格兰的冬天变得更冷了。”
Nielsen said: "it is quite strange but it seems the winters in England have been getting colder since I came here in 2007."
我喜欢这些丝带，无需告诉用户“这里下载”，标签和丝带便很好的引导了用户到下载资源。
I love that the ribbons do their job without having to say "download here." the combination of ribbons and labels tells us this is where to download the resources.
大学生马乔丽·哈代和阿莱·埃默里领我到四健会的一个学生项目区，在这里我与同学们讨论了本地生产全球销售的重要性问题。
College students Majorie Hardy and Haley Emery gave me a tour of the 4-h students' project area where I was able to talk with students about the importance of growing locally and selling globally.
律师说：“我到这里是因为我的房子被大火烧了，保险公司赔偿了我所有的损失。”
The lawyer said, "I'm here because my house burned down, and the insurance company paid for everything."
我们招募到很多有识之士，他们获悉了我们公司的菜园并称‘我想在这里工作’。
We get a lot of people who read about the garden and say 'I want to work here.'
当他们一来到树林的一处深处，他们的继母说：“来，孩子们，收集一些木头，我来生一堆火，因为这里太冷了。”
As soon as they reached a thick part of the wood, their stepmother said: "Come, children, gather some wood, and I will make a fire, for it is very cold here."
这天正值伦敦夏季,天空中正着雨,我正需要来点刺激.于是,我携家人一起出游,深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场.不过这里遍布泥泞.尽管阴云不散,不过还是在这里遇着了一大帮子好奇的采摘者.
Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm. Despite the clouds, I am joined by a curious stream of pickers.
事实上，我第一次到这里来是1976年12月，现在几乎正好30年了。在此期间，我曾经回来过许多次。
Actually, I made my first visit here almost exactly 30 years ago in December of 1976, and I have been back here many times since then.
说到这里，我注意到，本文就要结束了，但是竟然没有提到Web服务。
Speaking of which, I notice that I've gotten to the end of the article and haven't mentioned Web services.
到这里我周游世界的旅行就结束了，希望你能喜欢我的旅程。
Here end my around the world trip, hope you enjoyed the journey with me.
本教程到这里就结束了，我希望它可以给你足够的信息也希望你会喜欢。
This is the end of the tutorial, I hope it was informative enough and that you've enjoyed it.
我们结婚没多久她就去世了，后来我迁居到这里。
这是我第一次作为首相次访问苏格兰，我到这里，是为了展示我会维护这个经历了几百年的特殊联盟的承诺。
This visit to Scotland is my first as prime minister and I'm coming here to show my commitment to preserving this special union that has endured for centuries.
我知道了。从这里到海滩多远？
如果那样的话，我不再挽留你了。欢迎你随时到这里来。
In that case, I won't keep you any longer. Drop in any time.
小美︰真的吗？嗯，不错。我们一到这里，我就在注意他了！
Mei: Really? Well, good. I've had my eyes on him since we got here!
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱。
When I travelled to here and to there, I was tired of thee, o Road.
哦！我想我迷路了。我能否从这里到火车站呢？ ？
Oh! I think I'm lost. Can I go from here to the railway station?
哦！我想我迷路了。我能否从这里到火车站呢？ ？
Oh! I think I'm lost. Can I go from here to the railway station?
应用推荐