你觉得我值得你认真听吗?
我值得你认真听吗?
现在你知道我的工作了吧。我是不完美,但你应该等我,我值得你等。
Now you know what I do for a living. I'm not perfect, but you should have waited. I was worth it.
我桀骜不驯,又固执己见,但如果你能驾驭得了最坏的我,那么也一定会爱上最好的我,请相信,我值得你爱。
I'm a handful, I am strong willed and opinionated. If you can handle me at my worst, you will love me at my best and trust me I am worth it!
我希望这是你永远都用不上的东西,但是去参加一些自卫课程当然是值得的。
I hope it's something you'd never have to use, but it's certainly worth going along to a few self-defence sessions.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance.
我只知道,你会是个值得信任的好员工。
这一章的有些内容可能对你来说已经不是新闻了,但是,纵观全局,我还是觉得值得说。
Some of what this chapter covers may not be news to you, but in context it strikes me as worth saying.
如果你得到了,哪怕你觉得自己不值得,你会说我不知道,不要庆幸你现在的幸福,如果你很幸运你就会得到爱。
If you get it, even undeservedly you might say, well, I don't deserve that or don't count your blessing, if you are lucky, you got it.
两人一起跌进壕沟,中尉检查了受伤的士兵,然后温和地看着他,说道:“我说过你不值得这么做。”
As the two of them tumbled in together to the bottom of the trench, the officer checked the wounded soldier, then looked kindly at his friend. "I told you it wouldn't be worth it," he said.
但是我并不重视我的容貌,我还愿意拥有我的容貌,只是因为这容貌属于你,我亲爱的,只是因为我也许至少还有一样东西值得你拥有。
But I do not value my good looks; I only like to have them because they belong to you, my dear, and that there may be at least one thing about me worth your having.
但是,我向你保证,你这样做是值得的。
我知道做起来比听起来要困难的多,但是值得你为此努力。
More difficult than it sounds, I know, but it's worth the effort.
如果你认为这值得一做的话,我将招用其他地方的人手专门就这个星球展开搜索。
If you think it worth while, I will engage special labor from the Other Place to search for this particular star.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受;就算是这样,也是我精心准备的。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
你要问自己,“我从这件事上学到了什么?”当你犯了一个错误的时候,总会有值得你去学习的教训。
Ask yourself, “What can I learn from this?” When you make a mistake, there is ALWAYS something to learn.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议,你的处境将会是多么悲惨,而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书,我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs.Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议,你的处境将会是多么悲惨,而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书,我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs. Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我自己的丈夫,——让我这样称呼你吧——我一定要这样称呼你——即使这会使你想起我这个不值得做你妻子的人而生气,我也要这样称呼你。
MY OWN HUSBAND, - Let me call you so - I must - even if it makes you angry to think of such an unworthy wife as I.
也许我们两个人都在否认现实:我拒绝是因为我认为值得斗争;你拒绝现实是因为你认为不值得斗争。
Perhaps we are both in denial: I, because I think the fight is still worth having; you, because you think it isn't.
我不知道我身上有哪一点值得你爱。但能够得到你的爱成为你的丈夫,我是天底下最幸运的男人。
I don't know what I did to deserve you but I'm the luckiest man alive to have your love and be your husband.
你值得我支持!
当你到达终点再回头看看,你会想:唔…其实也不是很有趣嘛,我这样做真的值得么?
Once you get to the finish line if you look back and think HMMM... well that was no fun, was it really worth it?
你知道,我记得我怀疑郁金香可能是值得这么多。
You know, I remember I doubted that tulips could possibly be worth so much.
我能感觉到你现在的感觉——你值得我们做这些。
我能感觉到你现在的感觉——你值得我们做这些。
“爸爸会告诉你,小姐,”我急忙回答,“说那地方是不值得跑去玩的。”
Papa would tell you, miss, 'I answered hastily,' that they are not worth the trouble of visiting.
玛丽莲·梦露:如果你不能应付我最差的一面,那么你也不值得拥有我最好的一面。
Marilyn Monroe: If you can 't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
我所以会这样想,简单说来,有这样几点理由:我觉得我向你求婚,并不见得就不值得你接受,我的家产你决不会不放在眼里。
My reasons for believing it are briefly these: — it does not appear to me that my hand is unworthy your acceptance, or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.
我所以会这样想,简单说来,有这样几点理由:我觉得我向你求婚,并不见得就不值得你接受,我的家产你决不会不放在眼里。
My reasons for believing it are briefly these: — it does not appear to me that my hand is unworthy your acceptance, or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.
应用推荐