除了崎岖的道路之外，恶劣的天气增加了我们爬山的苦难。
In addition to the rugged road, the bad weather added to our difficulties of climbing the mountain.
除了标准的角色之外，我们增加了管理员、客户、操作员和工作组负责人的角色。
In addition to the standard ones, we have added roles for administrators, customers, operations, and workgroup leaders.
除了上述的两点，我们正在计划增加网络搜索，这样你就可以在多台机器上允许搜索。
Beyond that, we're looking at adding networked searches, so that you'll be able to run searches against several machines.
除了向大气中减少废气排放，我们可以增加将废气带离大气的量。
In addition to reducing the gases we emit to the atmosphere, we can also increase the amount of gases we take out of the atmosphere.
当准备关闭工作区时，我们建议打开Resource透视图，增加未加入到源代码控制的内容（除了那些在src与bin文件夹中的内容）。
When getting ready to close the workspace, it is recommended to open Resource perspective and add the contents not yet added to the source control (except those in the src and bin folders).
我们还提供了大量的代码着色(除了VS提供的标准颜色外，还增加了76种颜色)并且可以定制代码的格式。
And we have very extensive code coloring (more than 76 colors in addition to the Vs standard colors) and customizable code formatting.
除了在新版本中增加新功能之外，我们还不断增强产品的默认安全性。
In addition to adding new function in each version, we also strive to enhance the default security of the product.
我们不清楚疲劳和抑郁症状的减少是因为去除了工作中的一些不好的事情还是退休后增加了了好的事情。
We don't know if the decrease in fatigue and depressive symptoms is due to the removal of something bad while in work or the addition of something good while in retirement.
除了对癌症死亡的影响，阿司匹林能够通过其它方式影响我们的健康，例如降低中风的风险，但是增加肠道出血的机会。
In addition to the effect on cancer death, aspirin can affect our health in other ways, such as reducing the risk of stroke but increasing the chances of bleeding from the gut.
在最后的处理上，去除了一些“虚假的CG外表”，我们给所有图像增加了一些轻微的色差，只是给光源稍微增加一点图案、发光和一些光斑效果。
As final touches, aimed to eliminate some "fake CG looks", we added to all the images some slight chromatic aberration, a very subtle vignette, a few glow and some flare effects on light source.
除了上面所示的外，我们还增加了另一个相当大的一个环境，但在功能上相当贫瘠。
In addition to the sandbox level shown above, we have also added another sandbox environment that is quite large but is quite barren in features.
除了可以用来回忆老房子的大浴室外，我们在主卧内增加了一个私人的浴室，在西立面开了新的入口门洞。
In the master bedroom, a new point of access to the bathroom adjoining on the western facade resulted in its own private bathroom in addition to another larger bathroom for the remainder of the house.
除了新的特性，我们还将增加新的内容供玩家探索，诸如区域、地下城、任务、怪物和更多物品。
Aside from the new features, we will also be adding new content such as zones, dungeons, quests, monsters, and many more items for players to discover.
如果顺利的话你将发现过程变得更容易，因为我们增加了能量并且去除了阻止进程围绕你们星球的负面影响。
Hopefully you will find this process gets easier as we increase the energies and finish the process of ridding your planet of negative influences.
在我回家之前，我们家的电视除了已有的14个频道外又增加了四个卫星频道。
Right before I got home, four satellite channels of CCTV were added to the 14 channels we had already had.
而且熬夜除了对我们的身体会造成很多的负面影响，也增加了家庭使用能源的负担。
In addition to the detrimental effects routinely staying up late has on our bodies, it also increases the amount of energy our homes use.
除了要快速学习西班牙语外（散粉思考者注：美国的西裔人口增加快），也许开设普通话或粤语的课程可能对培养我们“天才”的CEO们的商务学校很有用。
In addition to learning Spanish very quickly, a course in Mandarin or Cantonese might prove useful in our "business" schools that have trained our current crop of "genius" CEO's.
除了已经提供的服务，我们必须再为用户提供些新颖的服务，只有这样才能增加网站的。
We have to give the users something new in addition to what we already offer, which is the only way to broaden the appeal of the website.
我们发明的这种墨水与普通墨水的流动性相同，除了我们为墨水增加了功能性。
The ink that we made has the same type of flow behaviour as normal ink in a pen, except that we've added functionality to the ink.
我们发明的这种墨水与普通墨水的流动性相同，除了我们为墨水增加了功能性。
The ink that we made has the same type of flow behaviour as normal ink in a pen, except that we've added functionality to the ink.
应用推荐