莱斯特：你的身体正在死去。别担心，我们都是这样的。现在，用你吸血鬼的眼睛看吧。
LESTAT: your body's dying. Pay no attention. It happens to us all. Now have a look with your vampire eye!
执行制作人对于剧情这样描述：“秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。”
Executive producer spills about episodes, "In the fall finale we reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons."
我希望人们会知道把他们的垃圾扔到海滩上到处都是会使我们的海滩丑陋无比，这样的海滩对人和野生动植物来说都是很危险的。
I hoped that people would know that throwing their garbage all over the beach creates an ugly place that is also dangerous to both humans and wildlife.
通常都是这样的。我们的大多数客户都会经历同样的认识过程。
This is usually the case. Most of our clients go through the same realization.
我们希望他们给我们的任何东西都是可持续的，这样我们就能为自己和未来的人类保护地球。
We want anything they give us to be sustainable, so we can protect the earth for us and for future humans.
对我们来说是否都是这样的呢？
我们可以这样做是因为请求者和提供者中的响应都是无效的。
We can do this because of the void response for both the requestor and provider.
我们才发现整个夏天他们给我们安排的都是这样的课程。
We found out that over the summer they signed us up for these courses.
我们以我们的方式做事，是因为我们的父亲和他们的父亲都是学着这样做的。
We do things the way we do because of lessons learned by our fathers and their fathers.
所有的原料都是充分考虑到使用者选的，这样我们就能帮助你改变状况。
All of our ingredients have been chosen with you in mind — to aid and support you with this condition.
我们都是这样快乐的枪手吗，以至于科学不再打动我们？
Are we all such happy wankers that the science no longer moves us?
但是坚持认为这是女性天性表现只能让我们得出这样的结论：任何其他表现都是不合情理的，甚至是危险的。
But the insistence that this is the "natural" way for women to be only leads us to the conclusion that anything else is unnatural - even dangerous.
它告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的。
It tells us going too far is as bad as not going far enough.
作为用户支持的专业人员，不管我们是顾问还是雇员，不管他人是家庭用户还是商业用户，用户都是我们的顾客，至少我是努力这样想的。
Whether we support people as consultants or employees and whether they be home or business users, as user support professionals, our users are our customers, at least that's how I try to see it.
因此是上帝指引我们这样做，如果将我们的才能运用得当，那它们都是真实可靠的。
Therefore he must have made us in such a way that our faculties are reliable if we use them properly.
我希望人们能看到那到处都是的垃圾会使我们的海滩丑陋无比，这样的海滩对人和野生动植物来说都是很危险的。
I hoped that people would know that throwing their garbage all over the beach creates an ugly place that is also dangerous to both humans and the wildlife.
那一天非常热，几乎摩加迪沙的每一天都是这样，我们做在白沙铺成的前院里。
We were on our front yard of white sand. It was a hot day, like almost all days in Mogadishu.
我们一般从农民的市场批发食物，这样可以减少包装材料和食品的再加工，不管是对我们的健康还是对环境都是有益的。
We are buying most of what we eat at farmer's markets and in bulk bins, to reduce packaging and processed foods, both better for our health and the environment.
在这样的情况下，我们的心灵往往都是非常平静和安宁的。
Often, at such times, our mind can be very quiet and peaceful.
所有的成员都有这样的权利，尽管我们都是通过控制别人来把事情搞定。
All of the full members have the power, though we control others to get things done.
这样的选举广告虽拙于作答，但说的都是事实，这样的真相提出了最困扰美国选民的问题：“我们在伊拉克胜利了吗？”
Such commercials may be short on answers but, for all their crudity, they raise the questions that most trouble American voters: “Are we winning in Iraq?
我们下意识里都是这样的。
如果你的上司是这样回答的“在这里我们都是领导：你可以全权负责你擅长的项目。”那么，这样的上司就会欣赏你的作用和贡献。
A boss who replies, "We're all leaders here; you'll be in charge of projects that need your expertise," will have no problem appreciating your role and contribution.
您可以下载第3部分的源代码，这样我们就都是在同一个页面上。
But you should download the code archive for Part 3 so that we're all on the same page.
通常，我们都是这样做的：等待饥荒发生，然后紧急分配口粮。
What normally happens is that we wait for a famine, and then rush in with emergency rations.
我猜大的趋势是搜索完全变革了我们的生活，我们会认为任何东西在任何时候都是可以搜索的，我认为如果不是这样我们会更加失望。
I guess the big trend I'd say is that search has revolutionized our lives, made us expect that anything should be searchable from anywhere and that I think we'll get more disappointed if it's not.
我猜大的趋势是搜索完全变革了我们的生活，我们会认为任何东西在任何时候都是可以搜索的，我认为如果不是这样我们会更加失望。
I guess the big trend I'd say is that search has revolutionized our lives, made us expect that anything should be searchable from anywhere and that I think we'll get more disappointed if it's not.
应用推荐