我们通过网站节省自己的开支，这是公平的。
为了提高手机预订量，未来我们必须提供特别的手机预订机票优惠，就像我们通过网站提供独家机票优惠一样。
We will have to offer special mobile fares to increase adoption just as we did with web exclusive fares.
我们收到的所有反馈意见将通过让管理层了解读者需求，成为网站的未来设计和功能的参考。
All feedback we receive will inform the future design and functionality of the Web site by informing Bank management on audience needs.
通过站点编辑器，我们可以自定义网站布局、配色、字体和主题。
The site editor let us customize the site layout, color, fonts, and theme.
我们为你提供大量相关信息，网站上还有心理学家通过评估，提供咨询和选择最好的治疗可以帮助你。
We provide lots of information, and the psychologists on this site can assist you with assessment, counselling and choosing the best therapy.
有些关系相对较新，但我要说的是，没有任何人是通过网站联系我们的，我们也没有做任何广告。
Some of the relationships are relatively new, but still, my point is that no one contacted us through a web site and we haven’t done any advertising.
通过国家地理网站，我们提供信息、互动工具以及成功故事。
Through the National Geographic website we'll provide information, interactive tools, and success stories.
因为 这些我们运维的网站都是通过打字来获得知识，让我放弃键盘似乎很有难度啊。
Because we run an entire network of websites devoted to learning by typing words on a page, it's difficult for me to get past this.
通过国际协商制定的控制计划草案在本周末将登在我们的网站上，并很快将定稿。
The draft containment plan, developed through international consultation, is going onto our web site by the end of this week and will be finalized very shortly.
这个项目的成功度可以通过雇佣结果来衡量：许多招聘网站引以为豪的是他们新招聘的人员中有80%在两个月内成功完成了我们的课程。
The success of the program can be measured by employment outcomes: while many job networks pride themselves on 80 per cent job placement within two months of successful completion of our courses.
我们将通过示例展示如何设置一个高可用网站。
In an example, we'll show you how to set up a highly available website.
最近，出现了一种新的趋势，将手绘内容纳入网站设计，通过使用素描和图纸使我们像是在互联网上阅读到了纸媒。
Lately, there has been a trend towards incorporating hand drawn elements into web designs, bringing sketches and drawings that we typically see in the paper medium onto the web.
由于专门格式的不断增加，我们通过支持同一个网站地图中包含多种文件类型而简化操作。
With the increasing number of specialized formats, we'd like to make it easier for you by supporting Sitemaps that can include multiple content types in the same file.
Digg用户马克·瑞克对技术进步的观点很有趣“web3.0会促使我们打击那些网页开发者，他们滥用flash和通过屏幕进行糟糕的网站展示”。
Digg user Mankrik had an amusing take on tech advances: "web 3.0 will enable us to punch web developers who abuse flash and bad site layout THROUGH the screen."
Datalex产品的重点在于通过网站服务和XML标准实现在线购物和预订功能的可操作性，因此我们已经开始涉及这个业务范畴。
Our product focus is to enable shopping and reservations functionality through web services and XML so we are already in that business.
一直以来的研究显示，消费者都信任其他消费者，因此通过我们的产品在你的酒店网站上添加TripAdvisor内容，将使你的客户获得他们所需的点评信息。
Research consistently shows that consumers trust other consumers, so adding TripAdvisor content to your property’s web site through our products gives your customers the review information they want.
通过在Facebook上建立我们组织的页面，使得我们能够和志愿者们通过这个页面来沟通，而这个网站刚好是他们时常要上的。
“By creating a Facebook persona representing our organization, we were able to connect with many of our volunteers via a site they already accessed on a regular basis,” said Armbrust.
现在我们所作的是通过单一的HTTP请求满足所有的静态网站需求。这样可以大大降低网页加载时间。
Now what we've done is allowed for all of our static site assets to come from a single HTTP request, which significantly reduces page load.
只需要快速地通过Google进行搜索，加上几个点击，再对几个网站进行对比，我们就可以获得大量的景点信息。
A quick Google search, a couple of clicks and a few site comparisons mean that we can now learn more about our destination than ever before.
因此，我们可以通过集成若干portlet从而快速构建企业门户网站，而这些portlet集成了PortalServer框架所提供的基础结构服务。
Hence, an enterprise portal site can be built quickly by integrating a collection of portlets, which integrates with the infrastructure services provided by the portal Server framework.
我的姊妹通过点击“讨论”按钮发布了一些内容：在“菜谱”的栏目下公开了SkilletTamalePie的做法，在“新闻”栏目下列出了与我们下一次家庭度假有关的网站。
My sister posted a couple of items under the Discussions tab: a recipe for Skillet Tamale Pie in Recipes, and Web sites related to our next family vacation in the News section.
我们也衡量，有多少人是通过我们在twitter、facebook或者是我们的博客上的营销活动而注册成为我们网站的买家或者是创意提供者的。
We also measure how many people register as buyers or creatives on our site based on our activities on networks like Twitter and Facebook, or our blogging.
全球持续关闭文件分享网站；到2011年，我们都通过Tor下载文件，美国将制定严格的互联网制度。
File-sharing will continue to be shut down around the world; by2011, we'll all be downloading via Tor and the U.S. will haveinstituted a lame three-strikes-no-Internet policy.
如果你希望通过gallery安装modules，这是必须的配置，对于产品网站，我们建议移除Read/Write权限。
This is required if you want to install modules from the gallery. (We recommend that you remove the read/write permissions for production sites.)
今天是退伍军人节【原文发稿时间为11月11日——译者注】，非常荣幸能跟退伍军人们分享几个Google工具和平台，大家可以通过访问我们的网站Googlefor Veterans and Families来获得使用。
Today, on Veterans Day, I am proud to share a few Google tools and platforms for the military veteran community.
通过这个网站，我们从成功的易趣交易模式转变为可控制的博客/电子商务模式。
The site is a transition from our successful eBay business to a more controllable blog/e-commerce solution.
通过主题的选择，可以让我们的维基网站赏心悦目。
We can even make a visually engaging wiki with a selection of themes.
我们挑选出最终的创意并通过这个门户网站向客户进行展示。
The best ideas are chosen and then showcased to customers through the portal.
经过编码的网络视频被传送到我们位于得克萨斯和弗吉尼亚的商用数据中心，然后再通过阿卡迈和雅虎两个网站传遍全球。
Their encoded web stream went to our commercial data centers in Texas and Virginia, then out to the globe via Akamai and Yahoo!.
经过编码的网络视频被传送到我们位于得克萨斯和弗吉尼亚的商用数据中心，然后再通过阿卡迈和雅虎两个网站传遍全球。
Their encoded web stream went to our commercial data centers in Texas and Virginia, then out to the globe via Akamai and Yahoo!.
应用推荐