那是使我们结合在一起的黏胶。
我们到这儿来是为了找到把我们结合在一起的东西。
那天让我们结合在一起的和平不只是一张纸，而是结束两国长久冲突与猜疑的实际力量。
The peace that brought us together on that day was not just a piece of paper but a practical instrument in ending the long conflicts and distrust between us.
我们到这来不是为了谈论使我们产生分歧的东西。我们到这来是为了找到把我们结合在一起的东西。
We come here not to talk about what divides us. We come here to find the things that bind us together.
正如我们所认识到的，疟疾是一种极其复杂的疾病，只有将全面的多重干预措施结合在一起才能将其挫败。
As we have learned, malaria is an extremely complex disease that can be defeated only through a comprehensive mix of multiple interventions.
在上面这个例子中，我们面对两种需求结合在一起的挑战。
In the examples above, we face the challenge that two requirements are combined into one.
在为应用程序建立历史堆栈的过程中，我们将依靠客户端技术，并将其直接与第1部分的代码结合在一起。
In building a history stack for the application, we will rely on client-side technologies and integrate directly into the code from Part 1.
我们提供软件和服务，让人们更好地工作。当我们把这些同人们的真实需要结合在一起，将产生无穷的力量。
We provide software and services to enable people to do better work, and when we connect those things with what people really need, that's powerful.
现在是我们必须把两党最好的想法结合在一起，并且向美国人民显示我们仍然可以尽职尽责的时候了。
Now is when we must bring the best ideas of both parties together and show the American people that we can still do what we were sent here to do.
但这并不表示我们不能把自己喜欢的事情放到工作中去- - - - -即使我们没有找到我们理想的工作，把我们的兴趣爱好与我们的工作结合在一起还是可以的。
But that doesn't mean that we can't add our own priorities to our work - it's possible to incorporate our own interests into our work even if we haven't landed our dream jobs.
我们需要观察一下，以保证我们的孩子一个平衡的生活，一个把生活技能与科技技能结合在一起的平衡的生活模式。
We need to look at making sure that we give our children a balanced life and a mix of both life skills and technical skills.
我们仍然有一种将空气捕捉技术和可再生能源很好的结合在一起的方法，这就是将风力发电产生的多余电力转移至空气捕捉系统。
One way in which air capture and renewable energy might fit together well, however, would be to divert excess power from wind farms to air-capture systems.
把这一事实和我们上面抽取的观察数据结合在一起，可以看出使用一个争用同步的代价至少相当于创建50个对象。
This fact combined with the observations drawn above suggests that a contended synchronization is comparable in cost to at least 50 object creations.
过去，我们一直沉迷于灵丹妙药，一流设备，精湛专家——但却忽视了如何将它们很好的结合在一起。
We’ve been obsessed in medicine with having the best drugs, the best devices, the best specialists—but we’ve paid little attention to how to make them fit together well.
如此繁多的新技术和如此强大的公司如此紧密地结合在一起，我们有理由停下来思考一下其中的意味。
This is so much new technology and it's tied in so closely with one very powerful company that there is big reason to stop and consider the possible implications. There are reasons to be scared.
我们的方法让客户将这些元素以系统投资者能够理解的方式结合在一起，并使我们的客户在软件开发项目中作为全面的合作伙伴与我们进行合作。
Our approach lets clients tie these elements together in ways that stakeholders can understand and enables them to collaborate as full partners in software development projects.
如果我们能将从大气分离出的CO2与氢(通过电解水得到)结合在一起，就能制造出人工合成的碳氢化合物燃料。
If the co 2 extracted from the atmosphere were combined with hydrogen (extracted from water using electrolysis), it could make synthetic hydrocarbon fuels.
人是为别人而生存的——首先是为那样一些人，他们的喜悦和健康关系着我们自己全部的幸福，然而是为许多我们所不认识的人，他们的命运通过同情的纽带同我们密切结合在一起。
People live for others: the first is that for some people, their happiness and well-being our own happiness is for all, but we have many people who do not know their fate by sympathy with us together.
IronPython也是我们在研究如何把动态语言的优点与象。NET这样一个丰富的类库框架和执行环境结合在一起的一个很好的例子。
IronPython is also a good example of how we are looking to blend the benefits of dynamic languages with a rich class framework and execution environment like.net together.
事实上已经有先例摆在我们的面前了，在1909年，一位名叫Fritz Haber的德国化学家发现了一种生产氨的方法：将氮(从空气中分离得到)和氢结合在一起。
Indeed, there is a telling historical precedent. In 1909 Fritz Haber, a German chemist, discovered a new way to combine nitrogen from the air with hydrogen to produce ammonia.
共同的利益使我们结合在一起。
伏地魔散布着不和与敌对，可以说是一种很棒的礼物。因为只有我们将友情和信任牢牢结合在一起才能与之对抗。
Lord Voldemort's gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.
然而，将两者作为现实结构的基本元素结合在一起，它们加强了对超越于我们个体的生命的模型的协调，调整我们的关系的需要，因此它们是生命的增强。
Taken together as elemental to the structure of reality, they reinforce the need to be attuned to patterns beyond our individual lives and to adjust our relations so that they are life-enhancing.
这个部落使用的语言缺少相关结构把时间和空间结合在一起，不像我们可以表达诸如“工作一整夜”这样的想法。
Members of the Amondawa tribe lack the linguistic structures that relate time and space - as in our idea of, for example, "working through the night".
一个工作日里，领事官员真的会听到很多故事，结合在一起，讲述了我们所处的这个国家的故事。
During one working day, a consular officer truly hears multiplestories which, taken together, tell the story of the country we are servingin.
所有的这些结合在一起，我们用这些方式保持姿势的平衡，形成一个奇妙的连接。
All of these combine as beautiful links in any or all of these ways for balance postures.
我们把物质性和优雅的事物结合在一起，没有隐藏建筑现有的素净。
We combined materiality and beautiful objects without hiding the existing rawness of the building.
我们把物质性和优雅的事物结合在一起，没有隐藏建筑现有的素净。
We combined materiality and beautiful objects without hiding the existing rawness of the building.
应用推荐