请你把我们的餐桌安排到靠窗户好吗？
当我走近我们的餐桌时，我才知道是爸爸出事了。
她那看来漫不经心的故事，为我们的餐桌，制造了许多话题。
Her spontaneous stories make up the vast majority of topics we discuss at the dinner table.
我想恐怕那个时侯我们的餐桌已经订满了。您知道，现在是旺季嘛。
I'm afraid we're fully booked for that time. It's the hot season, you know.
但人们感兴趣的却不同，我们现在发现农场可以给我们的餐桌带来不同类型的肉。
But people are always interested in something different and we're now finding that farming can bring new types of meat to our tables.
豌豆，黄豆，以及扁豆经常会出现在我们的餐桌上，因为它们简单易做，价格便宜，并且营养丰富。
Peas, beans and lentils also make a regular appearance at our dinner table, since they are easy, cheap and nutritious.
电视广播、报纸、甚至是手机都应该远离我们的餐桌，并且保证每顿饭有20分钟充足的时间进食。
TVs, newspapers and even mobile phones should be cleared away - and at least 20 minutes of time set aside per meal.
在广袤的云南腹地生长的那些奇珍异草——如可食用的花儿、山野菜又千里迢迢登上了我们的餐桌。
Those rare and precious plants growing in the vast hinterland of Yunnan, such as edible flowers and wild vegetables again came all the way to board our table.
任何在美国年纪大得足以是看菜单那位仁兄都知道，在餐馆里，我们是被预期给小费给那些礼貌地清理我们的餐桌的侍者的。
Any American old enough to read a menu knows we're expected to tip as our server politely clears away our meal at restaurants.
冯欣：我举个例子，比如说一盒牛奶，它从被生产出来到走上我们的餐桌，要经过哪些部门的监管，然后要经过哪些环节才能最后流通到我们的餐桌上？
Feng Xin: Take an example of a carton of milk. What supervision departments, or stages of supervision, does it have to go through from the moment it's produced until it arrives on our table?
在我们餐桌的另一端，一个女人把猪油切成大块，扔进一个大锅里。
At the far end of our table, a woman chops pork fat into big chunks and tosses them into a huge wok.
我们坐在餐桌旁沉默不语，宁愿那样也不愿使用一种难懂的语言交流。
We sat at the dinner table in silence, preferring that to speaking in a difficult language.
我们在餐桌上使用筷子，与家人或朋友一起享受美味的食物，同时感受和平和人们所爱的世界。
We enjoy our delicious food with our family members or friends while feeling the peace and people-loving world by using chopsticks at the table anytime.
通常我们在餐桌上可以接受不同的文化。
Usually different cultures are acceptced by us around the table.
我们有着众多规则的一个领域是餐桌礼仪。
我们可以得出结论，既然这些位置不好的餐桌是可以盈利的，餐厅老板对此不必过分担忧。
It can be concluded that restaurant keepers need not "be overly concerned about 'bad' tables," given that they're profitable.
我爸妈一吃过晚餐，总是把我们从餐桌边赶得远远的，这样他们就可以一起喝咖啡、抽烟了。
My folks always sent us all away from the table after dinner so they could have their coffee and cigarettes together.
诚然，有时候早晨我们在餐桌上是会避免眼神接触，但对我们的爱我从不至疑。
Sure, there were days when we avoided eye contact at the breakfast table, but still I never doubted us.
我知道在我们的圣诞节餐桌上肯定不会有火鸡或火腿，我感到难过。
I knew then that we would have no Turkey or ham for Christmas, and I felt sad.
我知道在我们的圣诞节餐桌上肯定不会有火鸡或火腿，我感到难过。
I knew then that we would have no Turkey or ham for Christmas and I felt sad.
当轮到我参加聚会时，我和他们围坐在一个小餐桌（我们在候诊室里自己搭建的）前，谈论了一会有关梦想的话题。
When it was my turn, I sat with them at the little banquet table we had created in the waiting room. We talked for a while about dreams.
相反，她带我去了一个私人酒馆，而且在一张隐蔽的餐桌旁，我们喝了两杯鸡尾酒，享受着愉快的午餐。
Instead she took me to a quiet bistro with a private table. We had a couple of mixed drinks and I enjoyed the meal tremendously.
事实上问题的答案就在我们眼前：在餐桌上、在饭店里、在杂货店和在花园里。
Actually, the answers we are so earnestly craving lie before us: at the dining room table, at the restaurant, at the grocery store, and in the garden.
你可以想象他们录的视频之后安静地坐在橡木餐桌边想“我们到底怎么办才好？”
You can just imagine them sitting around an oak dinner table quietly a few minutes after the video and wondering, "What the hell are we going to do?"
她走开了，厨房的餐桌隔在我们之间；她的表情，她的声音，她的每个姿势都告诉我，我是个不速之客，应该离开。
She had moved so that the kitchen table was between us; everything in her look, her voice, and her gestures told me I was an intruder and should leave.
我们都记得妈妈教给我们的基本餐桌礼仪-肘部不能搁在餐桌上，不能在满嘴含着饭时讲话。
We all remember the basics our mothers taught us about table manners–no elbows on the dinner table and don’t talk with your mouth full.
我们都记得妈妈教给我们的基本餐桌礼仪-肘部不能搁在餐桌上，不能在满嘴含着饭时讲话。
We all remember the basics our mothers taught us about table manners–no elbows on the dinner table and don’t talk with your mouth full.
应用推荐