但现在我们还是处在很有利的位置，我们要展示我们的特质，就像我们在之前困难的时候一样。
We are in a good moment in the league and we have to show big character as we have shown this season in difficult moments.
它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，通过它，我们可能见或不见到洛丽塔。
It has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
意志力不是我们与生俱来且不可改变的特质。
Willpower isn't some immutable trait we're either born with or not.
区分真正语言的另一因素是我们称为“间断性”的一种特质。
Another thing that distinguishes a real language is a property we call "discreteness".
救生背心挂在每一个座位后面，特质的肩带可以保证我们像坐在汽车座椅里的幼儿一样舒适。
The life vest hang behind every seat, and special belts with shoulder straps keep us as snug as toddlers in car seats.
对双胞胎的研究让我们能够更多地反思人们先天的特质，以及后天经验导致的特质。
Twin studies have allowed us to be more reflective about what people are actually born with and what's caused by experience.
（美国特质）将由“严格个人主义”定义还是由信奉我们作为一个集体对彼此都负有道德责任的信仰来定义呢？
Will it be defined by a "rugged individualism" or a belief that, as a collective, we have a moral responsibility to each other?
我们必须更专注，在产品中更清晰地传递出摩托罗拉精神以及其有别于竞争对手的特质。
We still have to focus more, so that what Motorola stands for and how it differentiates itself show more clearly in our products.
在一个理想的工作环境里，我们的同事应有下列的特质。
In an ideal work environment our co -workers would have the following characteristics.
环境可持续性是指我们去维护物质环境中令人珍惜特质的能力。
Environmental sustainability refers to our ability to maintain the qualities that are valued in the physical environment.
“这些实验都表明大部分与特定的特质相关的品牌都能影响我们的行为”Chartrand教授说。
These experiments demonstrate that most any brand that has strong associations with particular traits could have the capacity to influence how we act, Chartrand said.
你的父母不仅仅只是你父母的角色，他们，同我们一样，都是同时拥有很多优点和缺陷特质的复杂人类。
Your parents were not just your parents. They, like all of us, are complex beings with a mixed bag of character strengths and flaws.
在初选季末尾我们曾写道，他们“以自己不同的方式表现负责、正直和富有经验的特质”。
At the end of the primary season we wrote that they were "responsible, upright and experienced in their different ways".
她说：“我不认为女人和男人有各自不同的方式处理权利，因为我认为我们每一个人身上都兼有男性和女性的特质。”
She says "I hate to say there are female and male ways of dealing with power, because I think each of us has a male and a female part."
如果我们的媒体与文学作品总是把我们最黑暗的特质描绘出来，而我们自己都不尊重自己，那我们又怎么能奢望别人来尊重我们呢？
How can we expect to be respected if we do not respect ourselves, if our media and our literature always depict us by our blackest traits?
我们只能依靠物质的表面特征，也就是通过感知才能够观察到特质。
We had to rely on their superficial qualities, what we could observe through the senses.
这是我们作为人类的一部分特质，没必要逃避。
This is part of being human and nothing that we should be avoiding.
而是允许我们盘旋在他领地上，让我们激动地感受他的特质和整个画面。
Instead he allows us to hover above his landscape and thrillingly feel both the particularities and the whole.
作者注：尽管这些特质可能部分或全部适用于我或其他分析型人士，但是我们可都是复杂的生物体。
Author's Note: While these traits may apply in part or in whole to me and other analytical people, we are all complex creatures.
毫不奇怪，比起动物，我们要远远复杂得多，就像“移情”那样，我们会表现出慷慨的特质，尤其你若认为动物并没有心灵，就更是这样。
It's not surprising that animals far less complex than we are would display a trait that's as generous of spirit as empathy, particularly if you decide there's no spirit involved in it at all.
不是每个人都拥有美丽，不是每个人都是了不起的生意人，或者不是每个人都拥有成为百万富翁的平台，但是我们都有能力将这些女性身上的特质在我们追求成功的执着中加以发挥。
Not all of us have beauty, a great business manager, or a platform to reach millions, but all of us are capable of applying the traits I noticed in these women to our own efforts to succeed.
我们世界已经因为全球化变得更小了，并且它成为了这样的世界，在这里不同的特质或智能都是需要的。
Our world has become smaller due to globalization and it's also becoming a world where different "traits" or intelligences are needed.
诚然，视觉效果，音乐以及题材的叠加成就了这部本年度最佳科幻惊悚片，这是一部电影必须具备的特质，不是我们所能详细说明的。
Still, the visuals, the music and the overlying subject matter - which the nature of the film necessitates we not spell out - makes this one of the best science fiction thrillers to come out in years.
我们应该选择这样的候选人，他们在辩论真正的国家政策议题上的虽“绝情”，但是绕开不去攻击他们对手的个人特质。
We should opt for candidates who are ruthless in debating real public policy issues but steer away from attacking the personal traits of their opponents.
我们在上士麦达德身上的美国特质，他负责伊拉克的一次埋伏并拯救了三名同伴的海军陆战队队员。
We see it in Staff Sergeant Aubrey McDade, who charged into an ambush in Iraq and rescued three of his fellow Marines.
随着指尖流淌的信息，在背负这些信息的同时我们已经丧失了天真烂漫的特质。
With every information on our fingertips, we have lost our innocence to overload of information.
我们还不知道我们将要采集的植物是否具有[这些特质]。
We don't know yet if the plants we are going to collect today have [these qualities].
但是，我们现在讨论的是斯特里普在电影中的真实特质的光彩？
But we were now talking about the brilliance of the actual makeup that ages Streep in the film.
我们之所以能够取得这些成就，不是因为美国人具有种独一无二的特质。
These accomplishments were made possible not because there’s anything unique about an American.
我们之所以能够取得这些成就，不是因为美国人具有种独一无二的特质。
These accomplishments were made possible not because there’s anything unique about an American.
应用推荐