从那而来的微风，吹皱了我们的小小世界，但在现实中听来却不过是一阵低语声。
The breeze therefrom that ruffled our little world sounded in reality but little above a murmur.
所以我们只得做出艰难的决定：在世界范围内延期发行《小小大星球2》，今年不久到2011年1月可以开始预订。
Which is why we've taken the hard decision to delay the worldwide release of LittleBigPlanet 2, originally slated for later this year to January 2011.
至少我们可以得到小小的那么一点点安慰，因为我们还不是世界上最丑陋的人。
At least we can take one small crumb of comfort from knowing that we are not the ugliest people in the world.
《可预测的非理性》通过积少成多的小小决策改变我们与周围世界的相处方式。
Predictably Irrational will change the way we interact with the world-one small decision at a time.
假使我们抛却传统下衡量世界的标准，一只小小的萤火虫同太阳一样都值得我们敬畏。
IF IT WERE not for our conception of weights and measures we would stand in awe of the firefly as we do before the sun.
飞机：空中旅行是很快也很愉快的。看起来我们的世界就是一个小小的居住地，但是对于很多人来说都是很昂贵的。
Plane: Air travel is very fast and enjoyable. It seems that our world is a small place to live in, but it's too expensive for many people.
我们在越南小小的展现，希望它能成长并促进和平及世界了解。
Our small presence in Vietnam hopefully will grow large and make a difference in promoting peace and world understanding.
因为有了电脑，外面的世界不再精彩，小小的荧屏带给我们大千世界真正的博大精深。
Because of the computer, the outside world no longer wonderful, small screen bring us true and profound which fills the world.
我们小小的举动将会影响世界对中国的看法。
我们都是通过自己那小小的钥匙孔看外面的世界，对吧？
I mean, we all see the world through our own tiny keyhole, right?
我们的注意力完全集中于我们小小的世界里，认为没有什么能穿透它。
We live wrapped up in our own little world and think nothing can penetrate it.
什么书不是自传式的呢？我们都是通过自己那小小的钥匙孔看外面的世界，对吧？
Isn't everything autobiographical? I mean, we all see the world through our own tiny keyhole, right?
其实我们每个人都只是这个大大世界里的一颗小小尘埃，最终会飘向何方、停在何处，往往都不是自己所能选择的！
In fact, anyone of us is just one small mote in the big world, and usually where we will vagabondize and stay eventually cann't be chosen by ourselves!
我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。
I think everyone actually has a small garden or a flower bed of his own, namely, our inner world.
正如克兰菲尔德她自己指出的一样，有多种多样的原因使我们想要去相信米尔·格兰姆的小小世界理论。
There are all sorts of reasons that we may want to believe Milgram's small world conclusions, as Kleinfeld herself points out.
在我们能真正说这是一个小小世界之前，我们将不得不等待一个具有同等意义的线下研究的发布。
We'll have to wait for an equivalent offline study before we can truly say it is a small world.
我们需要旅行。如果不去接触未知，我们的感觉将变得迟钝，我们的世界就那么小小的一点儿，就连好奇心也将消失不见。
We need to travel, if we don't offer ourselves to the unknown, our senses dull, our world becomes small and we lose our sense of wonder.
书是什么，小小的一张纸却蕴含着那么丰富的知识，带领我们走进这神奇而美丽的大千世界；
The book is just a piece of paper with rich knowledge, it leads us to the beautiful and magic world;
有人说，想要成长就要试著尝试没有做过的事，天空很广，在这个世界里，我们也只是扮演著一个小小的角色罢了。
They say, in order to grow, you must constantly challenge yourself to something that you have never done before. The sky is pretty big and we are but a small element in the grand scheme of life.
希腊的文化是全世界最令人称羡的，我们强烈的希望您能够做点小小的进贡，好让我们的优势能够继续不断的维持下去。
Greek culture is the envy of the world. We hope that you'll make a small contribution to ensure its continued ascendancy...
我们不能在一天改变这个世界，但我们今天还是能以我们小小的方式来改变一些事。
We may not change the world in one day. But we still can change something today in our small way.
我们多么强烈地希望自己能够相信，要达到世界和平，我们需要的真的只是一个小小的球而已。
We want so badly to believe that all we really need to achieve world peace is a ball.
我们尽可以终生认为命运由自己掌握，而可能永远不会发现在很大程度上，我们不过是世界剧场中的小小配角。
We can well think all our lives long that we are following our own noses, and may never discover that we are, for the most part, supernumeraries on the stage of the world theatre.
一张小小的车票就载着我们满世界奔跑，到人生的未知地，见陌生的风景和陌生的人…
A small ticket carrying us on the run for the world to the unknown life, see unfamiliar landscapes and unfamiliar people …
一张小小的车票就载着我们满世界奔跑，到人生的未知地，见陌生的风景和陌生的人…
A small ticket carrying us on the run for the world to the unknown life, see unfamiliar landscapes and unfamiliar people …
应用推荐